《秋兴八首·其一》原文翻译赏析,秋兴八首·其一全诗的意思( 二 )


颈联由继续描写景物转入直接抒情,即由秋天景物触动羁旅情思 。与上二句交叉承接,“丛菊”承“塞上”句,“孤舟”承“江间”句 。“他日”即往日,去年秋天在云安,今年此日在夔州,均对丛菊,故云“两开”,“丛菊两开他日泪”,表明去年对丛菊掉泪,今年又对丛菊掉泪;两开而字,实乃双关,既指菊开两度,又指泪流两回,见丛菊而流泪,去年如此,今年又如此,足见羁留夔州心情的凄伤 。“故园心”,实即思念长安之心 。“系”字亦双关词语:孤舟停泊,舟系于岸;心念长安,系于故园 。从云安到夔州苦苦挣扎了两年,孤舟不发,见丛菊再开,不禁再度流泪,心总牵挂着故园 。诗人《客社》一诗亦云:“南菊再逢人病卧”,《九日》又云:“系舟身万里”,均可参读 。此处写得深沉含蓄,耐人寻味 。身在夔州,心系故园,为下七首张目 。
尾联在时序推移中叙写秋声 。西风凛冽,傍晚时分天气更是萧瑟寒冷,意味冬日即将来临,人们在加紧赶制寒衣,白帝城高高的城楼上,晚风中传来急促的砧声 。白帝城在东,夔州府在西,诗人身在夔州,听到白帝城传来的砧杵之声 。砧杵声是妇女制裁棉衣时,槌捣衣服的声音 。砧即捣衣之石 。此诗末二句,关合全诗,回到景物,时序由白天推到日暮,客子羁旅之情更见艰难,故能结上生下,下面接着写夔州孤城,一气蝉联 。钱注杜诗称:“以节则杪秋,以地则高城,以时则薄暮,刀尺苦寒,急砧促别,末句标举兴会,略有五重,所谓嵯峨萧瑟,真不可言 。”