斯万|人生太短普鲁斯特太长，读个插图版( 三 ) 文学|斯万|普鲁斯特|阿尔贝蒂

阅读《追寻逝去的时光》会给人一种奇妙的体验，读者在阅读的时候和书中人产生共鸣，就感觉生活在书中所描绘的时间里。普鲁斯特的这种写作技巧，不仅对当时小说写作的传统模式是一种突破，而且对日后形形色色新小说流派的出现，也产生了深远的影响。
翻译家周克希在完成译稿后，除了自己字斟句酌，反复修改之外，还找了他的朋友们帮忙润色，其中有作家王安忆。
王安忆谈起《追寻逝去的时光》时说， “是周先生的译本让我把它读完” 。周克希曾举过一个例子：“贡布雷”第二部分开头那句：“从十法里外的火车上望去，看到的仅是一座教堂，这就是贡布雷，在向远方宣告它的存在，诉说它的风致。 ”起初，他是这样译的：“……看到的仅仅是一座教堂，这座教堂概括了整个城市，代表了它， ……”王安忆在看初稿时，建议把“这座教堂概括了整个城市，代表了它”改为“这就是贡布雷” 。如此一改，就更贴近普鲁斯特想要表达的感受。
除了精雕细琢的译文，第一卷、第二卷和第五卷，以及选本，总共插有32幅全彩原版插图。插图作者是二十世纪“野兽派”画家凡·东恩，他注重画面的形式感，拒绝用明暗对比来塑造立体效果，以鲜明强烈的接近于平涂的大色块来构成画面，显示出色彩的独立表现力。
【斯万|人生太短普鲁斯特太长，读个插图版】为了尽可能地让读者领略到普鲁斯特独特文体的魅力，周克希和普鲁斯特研究专家涂卫群合作，由涂卫群先在整部小说的每一卷中分别选取精华段落，每个大段的文字一字不易，完全保留原书中的面貌，再由周克希翻译出来，然后涂卫群再用尽可能简洁的文字将这些段落串联起来，并做一些必要的交代，方便读者更轻松地阅读这部作品。