希腊|对后学的热心指导苦雨|希腊|作人|乔治·穆尔|常

山西作家常风在《记周作人》一文中说：“周作人一般是在苦雨斋接待客人，有时也在西厢房待客。苦雨斋是周作人的书房， ‘苦雨斋’三字系沈尹默手书在一条横幅上，加以裱糊，嵌在一个木框里，摆在桌子上。 ”常先生又说：“‘苦雨斋’是典型的中国旧式房子，很高大宽敞，室内藏书很多，装帧讲究，都整整齐齐摆放在带有玻璃门的书柜中。 ”由此可见，周作人是相当爱护书籍的，但他并不拒绝借书给别人。
常风有一次和周作人谈到他曾在20世纪20年代中期“翻译过《希腊拟曲》和朗戈斯传奇《达夫尼与克洛衣》片段” 。他告诉周作人，自己曾在旧书摊买到了乔治·穆尔的英译本，并说他已经在1937年把这部英译本转译为中文。周作人听了很高兴，他告诉常风“当初他有意翻译完全书的，译了一部分有旁的工作就搁起来了，以后失去兴致；就没能再继续译完” 。
【希腊|对后学的热心指导】周作人又道，穆尔的英译本和《勒勃古典丛书》的希腊原文、英译对照本不同，没有删节，只是把某些不合时宜的地方“概略而不译” 。常风之前跑了北京几个大图书馆查资料，但这些图书馆只有《勒勃古典丛书》的书目。而周作人告诉他，自己有另外两种英译本，说完，就从书柜里找出这两本书来，让常风带回去参考。常风受宠若惊，请周作人帮他校阅译稿，周作人欣然应允，并很诚恳地对常风的译稿提出修改建议。
由此可见周作人“收藏西方书籍之丰富” ，以及他和鲁迅一样，有着“对后学的热心指导与奖掖” 。对此，常风坦言：“对于一个后辈的求教周先生竟是这般认真和谦虚……我个人的感激实在无法表示。 ”