法国|译介加缪四十年，郭宏安：加缪的风格是一种“高贵的风格”( 二 ) 是一种|法国|译林出版社|读者

影响一代人成长的伟大作家
【法国|译介加缪四十年，郭宏安：加缪的风格是一种“高贵的风格”】余中先先生分享了自己多年来阅读加缪作品的经历，他最早读到的是《局外人》和《鼠疫》。他认为初读加缪的作品，可能会觉得其中的荒诞思想难以理解，但随着阅读的深入和阅历的增长，就会慢慢体会这种态度。 “在他的小说，以及戏剧、随笔和批评性文章里，表达的依然是人与所存在这个世界之间的某种很微妙的关系，这种关系体现出人面对荒诞必须要做的选择。 ”
余中先先生还以《鼠疫》里的人物格朗修改一个句子为例，详述了对加缪风格的理解：加缪以最真实、最直接的的方式，阐述真理、自由与尊严。
作家阿乙阅读《局外人》，读的就是郭宏安先生的译本。他饱蘸感情地表达了对翻译家的敬仰，并阐释了加缪作品对自己人生态度和文学创作的深刻影响。例如在读到著名的《局外人》的开头时，就被其中流露的冷漠与疏离之感深深震撼；阅读《卡利古拉》和《西绪福斯神话》，也会有类似的感受。他反复拆解《局外人》，并由此创作了中篇小说《下面，我该干些什么》，向这位伟大作家致敬。这部作品被翻译成包括法语在内的十多种语言，影响深远。

文章图片

文章图片

文章图片

三位嘉宾还谈到了各自最喜欢的加缪作品，并在现场动情地朗读了自己喜欢的段落。此外，法国驻华大使馆图书与思辨文化专员欧玉荻（Judith Oriol）女士还特别与加缪后人取得联系，获得了一些特别珍贵的影像资料，与观众一起重温加缪倜傥的身影。