永恒世界|圣哲鲁米：我用修行来控制日益膨胀的动物性灵魂 | 一诗一会( 三 ) 诗歌|永恒世界|朋友|心灵|苏菲

你将发现泥土中的两块闪光之物。
鹰嘴豆与厨子的对话
鹰嘴豆从锅中跳起
几乎跃出了锅沿。
它质问厨子：“你为何要煮我？”
厨子用勺子把它敲了回去。
“不要试图跳出来。
你以为我是在折磨你，
其实我是想让你变得美味，
可以和着辣椒与米饭，
成为给人以能量的食物。
你在花园里啜饮雨露，
所为就是这个目的。 ”
首先是恩赐，其次是性的欢愉，
然后在烹煮中孕育出新生命，
这样，朋友就有好东西可吃了。
总有一天，鹰嘴豆会主动对厨子说：
“把我煮久一些，
用漏勺打我。
这事情我自己做不来。
“我像一头做着白日梦的大象，
对主人的指挥心不在焉。
你是我的厨子、我的主人，
是你领我进入存在的道路。
我爱你的烹煮。 ”
厨子说：“我也曾像你，
是泥土里一颗稚嫩的鹰嘴豆。
之后，我经历了两重猛烈的烹煮：
时间的烹煮和身体的烹煮。
“我用修行来控制
日益膨胀的动物性灵魂；
我把自己煮了又煮，
终于，我超越了它，
【永恒世界|圣哲鲁米：我用修行来控制日益膨胀的动物性灵魂 | 一诗一会】成了你的导师。 ”
鸟翼
你因失去而致的悲伤举起一面镜子，
照向你勇敢耕耘的所在。
你怀着最坏的打算，抬头看了看，不料，
镜中却是你一直渴望的欢颜。
你的手开开合合。
如果总是握成拳头，或一直张开，
就会麻木。
你最深刻的存在就在每一次小小的
收缩与扩张之中，
两者达成美妙的平衡，
如鸟儿的双翼一般协调。
我会在破晓前到来
穆罕默德说：
“我会在破晓前到来，
用铁链把你锁上，拖走。 ”
令人惊讶，甚至觉得可笑的是，
他竟把你从折磨中
拖到春天的花园里。
这有点不可思议，却是事实。
几乎每个来到这里的人，
都是被捆绑着拖来的，
只有少数例外。
就像第一次上学的小孩，
你得强迫，否则他们就不愿去。
之后，他们自己就会爱上学校。
他们跑着去上学，
学到了知识，
后来又赚到了钱。
他们异常兴奋，彻夜不眠，
像窃贼般警惕而精力旺盛。
记住你因顺服而获得的好处！
这条道路上有两类人。
一类身不由己，他们盲目地信仰，
另一类因爱而顺服。
前者抱着隐秘的动机，
他们希望乳娘接近，因为她会喂奶；
后者却纯粹是爱乳娘的美。
前者以反复背诵经文为务，
后者则消融于任何
吸引他们走向真主的事物之中。
但两类人，
都是自源头就被吸引。
任何行动都源自行动者。
任何爱都源自被爱者。
笨拙的类比
物理世界中无两物相同，
任何类比都必然笨拙而粗糙。
你可以把一头狮子摆在一个人身边，
但这样做，难免让两者都陷于危险。
就说身体像灯这个比喻好了。
身体需要食物与睡眠，正如灯需要灯芯与油。
得不到这些，它就会熄灭。
总是在消耗，就是在自取灭亡。
但在这个比喻中，
太阳在哪里呢？
它升起，灯光就会与阳光合而为一。
一，唯一的真实，
是无法用灯和太阳的意象来理解的。
一，不是由多搅和而成的。
没有意象能描绘
我们的父母和祖父母
所遗留下来的东西。