创造发明|维特:少年还是青年( 二 )


维特追求心灵自由和个性解放 , 蔑视封建制度的一切清规戒律 , 颇有司马长卿“礼法岂为我辈设”的豪迈气概 , 敢哭敢笑敢恨敢爱敢自裁 , 引领一时风尚 。 横扫欧洲的枭雄拿破仑十分喜欢歌德此书 , 曾反复读过七遍 。 大翻译家钱春绮由德文原著移译此书 , 参考了英、法、俄、日四种译本 , 并借鉴了郭沫若、侯浚吉、杨武能等名流的三种汉译本 , 推出《青年维特的烦恼》 , 自有其道理 , 绝非哗众取宠、标新立异 。
科学重视精确 , 文学讲究朦胧 。 少年维特、青年维特 , 您会选哪个?