翻译|这本书翻译了整整八年，值得吗？｜一周新书风向标近代|方特

文章插图

本周的“一周新书风向标”又与读者见面了。在这个栏目中，我们将不单单把好书列出来写一段推荐语，我们还会尽可能地在自己阅读效率允许的范围内，对读者们关注的或刚刚出版的书籍给出自己的看法。如果一本新书的内容非常精彩，我们会不遗余力地给出推荐，如果一本书的内容与其关注度不符，我们也将会在参考意见中毫无保留地说出自己的看法。为了更直观地看到我们对某本书的态度，我们还会增加一个“推荐指数”，类似豆瓣评分。
当然，任何阅读的判断都是个人的，

文章插图

本期主持｜新京报书评周刊编辑部

文章插图

《三只忧伤的老虎》
作者：[古巴]吉列尔莫·卡夫雷拉·因方特
译者：范晔
版本：行思文化｜四川人民出版社
2021年7月

最近的文学出版圈里，有本书特别火，叫做《三只忧伤的老虎》。这本书在我刚加入书评周刊的时候就开始关注，年年编辑都说“今年终于要出啦，下半年就能给您寄书”，然后年年都等不到，甚至——连负责这本书的出版方上河卓远都倒闭了，这本书还没等到。现在终于看到了它的样子。
这本书，范晔翻译了整整八年。翻开这本小说后会发现，这还真是一点都不奇怪。《三只忧伤的老虎》有多难翻译呢，试着看一下它里面的几段就知道了：
“然后就是网球俱乐部，所以我们昨晚去庆祝。三克油亲爱的。不，加油站是他兄弟管，特拗哥拉吓，‘感谢上帝’的意思。忍不住没关系。是的进水了，他母亲一定是脑子进水了。家里的孩子都叫这种怪名字。另一个兄弟叫呸雷腻死，另一个几年前死了可怜的，叫梅多掉，还有一个活在乡下，如果没死掉的话，因为他是个自顾自的家伙不管家里的事，叫什么掉黑内·蜡爱消。”
读起来会有些古怪，但整本书里类似的段落可还不少。作者因方特本身在写作时，就采用了带有古巴方言色彩的西班牙语，原文有很多谐音讽刺的部分，这些由于语言的限制，如何把它们翻译成中文并且保持方言的色彩，是个相当艰难的人物。谐音该采用哪个字，如何在呈现谐音的同时又保留原文的双关意味？这些都是困扰译者的问题。
其实不光是译者头疼，作者写完后也给略萨写信说，写这本书差点要了自己的命。
《三只忧伤的老虎》读起来不是特别拉美的小说，出版社宣传时将它称为拉丁美洲的《尤利西斯》，它读起来的感觉也容易让人想到法国新小说的现代叙事，只是里面涉及的大量古巴音乐与政治元素让他充满了异域色彩。从翻译到写作的方式，需要费脑子解读的叙事结构，都注定了这不会是一本好读的小说，但如果读下去的话，会被因方特营造的叙事氛围抓住，镜像、空白页、双关、人称变换……这些藏在书中需要解读的秘密正是它的乐趣所在，它会一章接着一章地吸引人读下去。

文章插图

《退稿图书馆》
作者：[法]大卫·冯金诺斯
译者：吕如羽
版本：上海译文出版社
2021年6月

在文学写作中，作者本人的故事重要吗？在《退稿图书馆》这本小说中，便上演了这么一出“温情”的闹剧。很多年前，在书中的小镇上成立了一座退稿图书馆，专门用于收藏那些被出版社退回的、拒绝出版的作家手稿。若干年后，一部手稿被出版人发现，结合这位作家普通的工作和神秘的身份，这本重新出版的书顿时成为业界传奇。（读者们对作家神秘身份的好奇心，或许类似于今天的意大利作家埃莱娜·费兰特）