翻译|同声传译是怎样的存在？现场翻译古诗词溜到飞起阿紫|张萌|rapper

文章插图
本期《一站到底·青创纪》答题挑战精彩继续，李欣桐、芝麻、郑方一、马钦伟、张泽、赵健六位“一站青年”出场守擂，新的battle即将开始，他们又将触发怎样奇妙的对战关系呢？

文章插图

文章插图

文章插图

文章插图

文章插图

文章插图
左右滑动查看更多
他是香港中文大学的在读博士，也是一名同声传译，曾经担任过上千场国际会议的翻译，欢迎张萌出场。

文章插图
同传是被称为金字塔顶端的职业，之所以难，主要有两个原因，一是需要涉猎百科全书，想做同传，先要成为一个百科小能手；二是需要敏捷的反应速度和一心多用的能力，同传必须在发言者发言后的0.5秒内进行翻译。张萌通过了一级口译认证，这个考试的通过率是0.003%，目前全国像他这样的人只有40多位，因此，专业能力可见一斑。

文章插图
成功闯过“地狱级”难关的张萌在《一站到底》答题舞台上必须要拿出看家本领，如何用英文翻译古诗词？让我们一起见证他的实力！
他是性格有趣，超有梗的“综艺之王”，也是青创纪史上title最长的选手，欢迎“打开了格局被综艺之神眷顾的新一代忘词王国家一级高抬腿运动员厨艺技能点满特别会编故事battle赢不了任何人的打脸bbox大师”周密出场！

文章插图
Title太长记不住，但是这不同寻常的出场方式让人印象深刻。
“battle赢不了任何人”的rapper在答题这件事上能否逆转局势，battle成功一次呢？

文章插图
场子已经热起来了，话不多说，一起期待新生代rapper周密的精彩答题表现吧。
他是上海交通大学国际与公共事务学院的副教授，也是热爱分享高校日常生活的视频UP主“石头超”，欢迎人称“小鲜肉教授”的陈超老师出场。

文章插图
长着一张年轻帅气的脸，实际年龄是35岁，陈超老师的冻龄般的颜值着实令人羡慕。
陈超老师曾经开设过一门论文写作课，《一站到底》答题舞台上就要来点最实用的干货，一招教你学会写论文！写论文之前首先要弄明白一件事，那就是写论文的本质是“翻译”，即把日常生活中的口语化表达转换成“学术语言”。

文章插图
一个简单的例子，“经常给老婆买包的男人，会更快乐”这句话该怎么用“学术语言”表达呢？
是听完直呼内行的水平了，没想到“买包”中竟然还藏着如此之深的学问！
她本科毕业于一所普通高校，通过自己的不懈努力去英国谢菲尔德读硕士，现在是马来西亚理科大学的一年级博士研究生，欢迎“破圈女博士”阿紫出场。

文章插图
她凭借自律的精神和不服输的勇气实现了自己的逆袭之路。