中国戏曲在对外传播的过程中 ， 更多聚焦于符合外国语境的文本翻译 ， 同时也缺少系统保存、整理戏曲艺术资料的数字化平台 。 分享会上 ， 有学者提及伦敦舞台剧的数据资料库 ， 该资料库收集了1660年至1800年英国伦敦舞台剧表演的相关数据和文献资料 。 在新媒体发展以及数字化治理的背景下 ， 从多维度建立起中国戏曲的数字化平台 ， 将为中国戏曲艺术的传承 ， 乃至中国文化的对外传播带来极其重要的贡献 。
文/刘懿琛
本周主题推荐
书单｜曲艺流传
左右滑动查看下一篇
人间有戏

文章图片

汪曾祺自称是文坛的“两栖类” ， 既能写剧本 ， 又擅写小说 。 他的小说都极具“音乐感” ， 作为北京京剧团的专职编剧,经历了二十余年的编剧生涯,《人间有戏》里包含“样板戏”的谈往、名人逸事、戏曲与文学的关系和习剧札记等 ， 文章可读性强 ， 同时又具有较深的哲理性 。
京剧的知性之旅

文章图片

《京剧的知性之旅》有别于严谨的学院派研究 ， 是源于作者自身的听戏感悟 。 该书深入浅出地介绍了京剧的行当、道具、表演艺术特点等知识 ， 同时娓娓道出众多梨园典故和伶界轶事 ， 展现出京剧艺术的无穷魅力和京剧艺人对艺术的不懈追求 。
在娱乐与革命之间

文章图片

全书共分五章 ， 是一部近代上海唱片产业的通史 。 19世纪80年代 ， 蜡筒式留声机传入中国 ， 20世纪初叶唱片被引入中国 ， 1903年中国历史上首次唱片录音在上海完成 。 此后声音的生产、复制、传播即步入社会生活的诸多重要领域 ， 对历史进程产生了意义深远的影响 。
舞台生活四十年：梅兰芳回忆录

文章图片

《舞台生活四十年》是由梅兰芳口述、许姬传记录整理的新中国成立后第一部戏曲家回忆录 。 全书共分三集 ， 将梅家旧事、学艺经过及登台演出、创作等情况娓娓道来 ， 读来有与之对坐闲谈之感 。 该著对于研究梅兰芳的生命史、演剧史以及中国戏曲史均有不可替代的史料价值 。
了不起的游戏

文章图片

作者郭宝昌一生挚爱京剧 ， 对京剧舞台、源流、掌故都深有研究 ， 又熟读西方文艺理论 ， 让他对京剧艺术有着独特的思考角度 。 该书从中国文化的内部梳理出了京剧独特的美学特征 ， 既有开创性阐释京剧美学本质的理论高度 ， 又具有通俗好看传播传统文化之美的普及特性 。
线下活动推荐
左右滑动查看下一篇
上海·展览｜屏风几曲画生姿?特展

文章图片

详情： 芊荷艺术空间官微
上海·展览｜松烟：丁健飞作品展

文章图片

详情： 安簃
上海·展览｜城市交集

文章图片

详情： UrbanNetworkOffice
上海·剧场｜小珂剧场作品《脐带》

• |未来一周时间，生肖马能力得到领导的赏识，在职场中做出一番成绩
• 运势|?（周运）Alex 12星座一周运势（1.17—1.23）
• 纪尧姆·德桑格|一周艺术人物｜隈研吾设计校园小丘，戴牟雨等联展“归山”
• 四川师范大学！三星堆文化“出海”：立足传播生态 发力纵深题材
• 字幕|特色语言的跨文化传播（五洲茶亭）
• 网站|中国网络文学国际传播“枝叶长青”
• 方言@特色语言的跨文化传播（五洲茶亭）
• 合作备忘录@中国国际文化传播中心与联合国教科文组织就开展丝绸之路项目合作开展线上会谈
• 李世济&京剧名家李世济和孙毓敏二人传播功德无量，但传承却争议颇多
• 书法&从欧阳询书法在朝鲜半岛的传播，来看中朝文化的交流与发展