托罗普采夫尊重李白诗歌的原汁原味 ， 做到以诗译诗 ， 提倡等行翻译 ， 主张以俄语音步对应汉语音节 ， 注重科学性与艺术性相结合 。 俄译文不但韵律具有结构性对称 ， 而且忠实传达出原作的思想意境 ， 实属难能可贵 。 阅读托罗普采夫的译文后 ， 俄语读者可以获得与中国读者一致的审美感受 ， 这可以说离不开译者的匠心独具和艰苦付出 。
【诗歌|科学性与艺术性的结合】（作者：章小凤 ， 系山东交通学院副教授）

• |虎年喜相“豫”！河南博物院携“青玉虎形佩”首次参与“集五福”
• 江苏省军区#我与酒与美女诗人……！
• 郑兵$「诗歌欣赏」郑兵：那条河
• 宋嘉|把美术馆“搬”到学生身边，让学生随时与敦煌“相遇”
• 打火机与公主裙@「推文」《我的城池》《打火机与公主裙》｜校园甜文｜痞帅x乖乖
• 诗歌|点赞近百万！这些小学生亮了
• 冯恩昌|【临朐印记】冯恩昌：?听琴与写诗
• 五福福卡$虎年喜相“豫”!河南博物院携“青玉虎形佩”首次参与“集五福”
• 红与黑#方隆昌/澡雪精神——庆祝第24届冬奥会中国画24家学术邀请展
• 纳兰容若&与原配携手52年，80岁另娶女演员，去世前留遗嘱：与原配合葬大海