葡萄牙|中葡文学交流会：因为文学，你一下来到我身边上海市|葡萄牙|中国|交流会|写

10月26日，由上海市作家协会和葡萄牙驻上海总领事馆共同主办的“多元的书写，共同的兴趣”中葡文学交流会在上海作家书店举行。这是一场线下与线上同时进行的文学交流会。因为疫情的缘故，葡萄牙儿童文学作家伊莎贝尔·米尼奥斯·马丁斯与葡萄牙小说家、散文家、剧作家、诗人若泽·路易斯·佩绍托无法来到书店现场，但他们依然通过“云上交流”的方式，与中国儿童文学作家殷健灵、中国小说家路内展开一场精彩的对话，与读者们共享文学的美好。
葡萄牙在大西洋的边上，中国在太平洋的边上，相距非常遥远。这让上海市作家协会副主席王伟想起了一首上海二十多年前唱的一首歌，歌里有一句：“地球是个美丽的圆，我在东边你在西边。有时候感觉很遥远，一下你就来到我身边。 ”
“这就像今天，我们通过文学和互联网，走到了一起。 ”王伟说，恰如交流会主题“多元的书写，共同的兴趣”所说，我们是来自不同文化底蕴的人，描写一样的事物时用的是各自熟知的不同的语言，但同时，作为人类，我们又有共通的东西，比如生命、人生、爱、自然、和平等等。

文章图片

上海市作家协会副主席王伟

文章图片

葡萄牙驻上海总领事伊萨瓦
葡萄牙驻上海总领事伊萨瓦也深情表示：“我相信文学有非常多的种类，非常多的语言，我相信今天对话的主题是我们共同的兴趣和方向：我们都希望通过阅读发现一个新的世界，通过阅读去看见新的故事和新的人。因为疫情，我们无法穿越国界，但我们可以通过书写，探讨我们共同的兴趣。 ”

文章图片

【葡萄牙|中葡文学交流会：因为文学，你一下来到我身边】10月26日，由上海市作家协会和葡萄牙驻上海总领事馆共同主办的“多元的书写，共同的兴趣”中葡文学交流会在上海作家书店举行。全文现场供图：活动主办方
经由作品，亲近他们的文学世界
交流会由四位作家的作品朗读开启。伊莎贝尔选择的文本源于她创作的一个绘本故事，它探讨的话题有关“死亡” 。 “书里没有提及‘死亡’这个词，而是用了‘消失’ ，通过更委婉的方式，向孩子和其他读者讲述有关‘消失’的种种假设。 ”

文章图片

伊莎贝尔·米尼奥斯·马丁斯
伊莎贝尔说，她的写作理念是在作品中讲述自己如何看待世界，看待世界上正在发生的问题， “我希望通过作品和读者进行交流，不是简单的展示作品，而是把读者融入到写作中。我的作品不仅面向儿童，也面向不同种族、不同年纪的读者。 ”

文章图片

殷健灵
而殷健灵选择的文本是她写于28岁时的《纸人》，这是一篇有关女孩性成长的小说。 “一个女孩在成长过程中会有很多细微的生命体验，但中国人对于性教育一直是讳莫如深的。 ”她曾以为，这篇小说具有中国特色，不想多年后书被翻译成外语，其他国家的朋友们告诉她这本书很能唤起共鸣， “一个英国朋友说，我虽然在英国长大，但我们都是人。就是这番话让我坚定了自己在创作上的一个追求，那就是永远在意人的心灵与情感。 ”