葡萄牙|中葡文学交流会：因为文学，你一下来到我身边( 二 ) 上海市|葡萄牙|中国|交流会|写

文章图片

若泽·路易斯·佩绍托
若泽出生在葡萄牙阿连特茹地区的一个叫做高维亚斯（Gaveias）的地方，他深爱此地，希望通过小说讲述家乡的景象与故事。他这次选择朗读的文本是自己写于21岁时的《祭父书》。在伤感的文字里，他流露了父亲去世后自己的内心世界。

文章图片

路内
路内选择朗读的文本则出自他去年出版的长篇小说《雾行者》。 “这本小说讲的是我的青年时代，大概二十岁左右时的故事。那时候大量农村年轻人带着梦想涌现于相对发达的沿海城市，我觉得这是中国内部的‘大航海时代’ 。他们在上海、广州实现了梦想，但不免也有痛苦之处。 ”
在书写中，他们最关心什么
很巧地，这场交流会上有两个葡萄牙作家，两个中国作家；两个男作家，两个女作家；两个儿童文学作家，两个小说家。他们的写作呈现出丰富的面貌，不同的气质，却也能从中一见他们对个体，对人心，对时间，对生命存在的共同关注。
路内表示，从他出生到现在几十年，中国的变化以及小人物在这变化中的处境始终是他关注的题材。 “我们写作，呈现的不只是优美的文字，还有我们面对的历史的问题，时代的问题，现实的问题，它很复杂。 ”
“在我的写作历程中，我尝试过各种不同的题材，我喜欢尝新。一直能真正激发我创作兴趣的，其实是我对人内心世界的探索。刚才路内说到‘小人物’ ，我最感兴趣的就是普通人、普通孩子在不同时代和际遇下的心灵与情感。 ”殷健灵说。
就目前来说，若泽最感兴趣两个主题，一个有关事实与现实，他试图阅读大量历史文献、回忆录等资料，通过不同文本之间的交集和佐证，探究背后的真相；另一个关于身份认同，关于“我是谁” 。 “我在很多书中会讲到我出生的地方，成长的地方。通过我的写作寻找自我身份，寻找最初的来源，这也是我很重要的一个主题。 ”
伊莎贝尔最感兴趣的则是自己身边的事物，关于自然，关于人际关系，等等。 “我也希望通过写作，唤起大家对身边事物的关注和敏感。另一方面，我感兴趣的一个主题可能是‘时间’ ，我相信这个主题也是很大作家同样关心的。 ”
少儿时代，我们能读什么
回顾自己如何走上文学之路，四位作家都不约而同地提到了少儿时代的阅读以及一份发自内心的表达冲动。
事实上，每个人的阅读几乎都是从少儿时代开始的。近年来， “少儿能读什么”这一话题也越来越引起社会关注。在伊莎贝尔看来，写作是一种和读者交流的方式，没有必要限制内容，对于一些特定的主题可以通过一些委婉的方式， “比如谈‘死亡’ ，我们可以通过讲故事这样具体的方式去讲述抽象的内容。 ”
殷健灵深以为然。 “其实我觉得儿童什么都可以读，有些大人是过分紧张了。儿童文学可以表达任何主题，包括死亡、战争、苦难或者性，而且没有儿童理解不了的主题。因为儿童是天生的艺术家和哲学家，他们拥有着成年人意想不到的理解方式和表达方式。当然，儿童文学有一定的表达艺术，所以我很赞同伊莎贝尔说的用具体的故事来表达抽象的概念。她用‘消失’表达‘死亡’ ，从而让孩子理解生命，但不会受伤。 ”
“让孩子相信儿童文学作家，是很好的事情。 ”路内说，作为家长，我们会发现孩子成长得非常快，你觉得今天不应该跟孩子讲的话题，也许到了明年，他/她已经全都知道了， “我们应该相信作家，尤其是儿童文学作家，他们都是正派的人。因为你不讲，小孩身边的其他人就会讲，若你逃避了（文学）这种方式，别人也可能用狂暴的方式影响你的孩子。 ”