耶夫斯基|陀思妥耶夫斯基诞辰200周年：在这些心理小说中读懂老陀( 二 ) 文学|耶夫斯基|诞辰|地下室|手

【耶夫斯基|陀思妥耶夫斯基诞辰200周年：在这些心理小说中读懂老陀】老陀的“反理性宣言”的小说《地下室手记》。小说分为两个部分，第一个部分是“地下室人”絮絮叨叨的宣言，第二个部分是主人公以自身现实生活中的案例为第一个部分做注解。在功利主义和实用主义盛行的十九世纪六十年代，《地下室手记》回击了当时自以为是、自信满满地认为改造环境可以让人变得更好的论调。这部俄国版《哈姆雷特》也以其反英雄、反理性直接影响了法国存在主义大师加缪创作《堕落》，被法国作家纪德称作陀思妥耶夫斯基“文学生涯的顶峰” 。
人民文学出版社介绍，《穷人》的译者许磊然是人民文学出版社知名编辑，翻译有普希金、屠格涅夫、柯罗连科等人的作品。《双重人格》的译者臧仲伦教授生前是北京大学教授，翻译有陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰的大量作品，并与巴金先生合译了赫尔岑的《往事与随想》。《赌徒》的译者刘宗次教授来自北京外国语大学，翻译了普希金、陀思妥耶夫斯基、雷巴科夫等作家的小说。《地下室手记》的译者刘文飞教授是著名翻译家。
值这套作品出版， “纪念陀思妥耶夫斯基诞辰两百周年暨‘陀思妥耶夫斯基中篇心理小说经典’首发式”在京举办，翻译家刘文飞、北京大学俄语教授赵桂莲、童书作家曹文轩进行了对话。

文章图片

“纪念陀思妥耶夫斯基诞辰两百周年暨‘陀思妥耶夫斯基中篇心理小说经典’首发式”在京举办。
尼采曾经说过他第一次遇到陀思妥耶夫斯基的情景：“有一天我在一家书店看到了法译本名著《地下室手记》。这对我来说真是一种意外的发现，就如同我21岁时发现叔本华、35岁时发现司汤达一样。 ”以此来表达初读这个作品时的震惊。
刘文飞是本次出版的《地下室手记》的译者，关于这个作品，他谈道：“翻译这样一部作品比阅读还要沉重很多倍，不光是语言上的难，主人公的愤世嫉俗的情绪还是会影响到译者，如果你完全抛开那个语感可能译的不到位。 ”
“我发现任何一个写俄国思想史的人，如果写十九世纪的话，那一定会写到陀思妥耶夫斯基，也必然会提到《地下室手记》，把它当成最重要的思想文本。研究者们会从思想史的角度去研究两部作品，一个是《卡拉马佐夫兄弟》，一个就是《地下室手记》。弗洛伊德把这个作品看成是陀氏自己精神的投射，甚至是心理的一种文学表达；米哈伊洛夫斯基说陀思妥耶夫斯基是残酷的天才，他发现老陀有自虐的倾向，对世界是愤世嫉俗的态度；加缪更不用说，后面西方其他的思想家，包括萨特，都评过这部作品，都会把它作为最重要的思想文本。 ”刘文飞谈道。
曹文轩谈及：“弗洛伊德写了两本关于作家和艺术家的书，一本是关于达·芬奇的，一本就是关于陀思妥耶夫斯基的。弗洛伊德认为，真正能揭示陀思妥耶夫斯基秘密的只可能是医生，而不可能是艺术家。他断言陀氏的病不是癫痫，而是一种歇斯底里症。这个病既决定陀氏本人的内心痛苦，也决定他笔下所有人物的内心痛苦。 ”
“他几乎每一篇作品都是忏悔录式的。纪德有一句话说：‘他带着非常古怪的心理，竟然选择屠格涅夫作为他的忏悔对象’ 。屠格涅夫是一个循规蹈矩、言行高贵而又矜持的人，他一开始不怎么瞧得上陀思妥耶夫斯基这么一个神经质的怪人。有一天他造访了屠格涅夫，一进门就滔滔不绝地讲他很隐秘的故事，让屠格涅夫觉得莫名其妙。锋利的世界、锋利的人格可能与陀思妥耶夫斯基自身的锋利有关，分析其他作家的作品，我们有时候可以不必要联系作者，但是研究陀思妥耶夫斯基作品，很难做到这一点。 ”曹文轩说。