鲁迅|还原一个你所不知道的鲁迅！( 二 ) |许寿裳|鲁迅|小说|教育部

而鲁迅的翻译理想，显然与洋务派和维新派的努力一脉相承。

本文图片

热播影视剧《觉醒年代》鲁迅形象
他热衷于翻译科学文章，以普及科学常识，借此唤醒麻痹的国人，达到振国兴邦的目的。而写文，他的风格更不用多说，
追溯起来，鲁迅的翻译基础是在他渡江南矿路学堂时打下的。家道中落的他，并没有像大多数的读书人一样选择科举入仕，而是去了洋务派新办的江南水师学堂，然后转到江南矿路学堂，在那里，学到了矿物学及其他的科学知识，并且，系统学习了德语。
此后，鲁迅以优异的成绩从矿路学堂毕业，并官费留学日本，从此德日二语双修，他后来的翻译，也多是凭靠这两种语言。

本文图片

《城外小说集》
1909年，鲁迅和弟弟周作人一起编译出版了《城外小说集》两册，收录短篇小说16篇，书写的都是底层民众的痛感，透着悲天悯人的情怀。兄弟二人还攒钱将书印刷出来，放在上海和东京进行代售。为了宣传这本书，鲁迅还亲自写了”软文“ ，刊登在当时的报纸上进行”带货“ 。然而在言情小说盛行的当时，他们这本书显得格格不入，销量尤其惨淡，有些杂志刊载了他们的译本中的文章，竟标示为”滑稽小说“ ，鲁迅兄弟的一腔热情被现实的冷水泼了个透心凉。
原本打算卖完书收回本钱，继续出版第三册第四册，然而惨淡的销量让这个梦想无疾而终。代售的书无人问津，在仓库中被一场火化作了灰烬，与书一起消散的，还有鲁迅兄弟救亡图存的热情。
但鲁迅，却并未放弃翻译的热情，他希望借助教育部的行政力量来繁荣翻译事业。他在给教育部领导的呈文《拟播布美术意见书》中提议，选取”城外著名图籍若干，翻译为华文，布之国内“ 。在他的努力下，越来越多的人投身翻译事业，有人借鉴《城外小说集》编译了一本《欧美名家短篇小说丛刻》，鲁迅在审查中给了很高的评价。

本文图片

热播影视剧《觉醒年代》鲁迅形象
纵然现实依旧冰凉，但鲁迅一生从未停止过翻译事业，这个副业，甚至超过了他的正职。
在他留下的600多万字的作品中，超过半数都是翻译作品，涉及14个国家，近百外外国作者的200多部作品，翻译耗费了他大量的时间和精力，平均一年有两三本译作。
而至于创作，则是在他翻译之余的空闲时间内完成的。
并且，他的创作，还深受翻译事业的影响。
受果戈里同名小说启发， 1918年，鲁迅写完首部白话文小说《狂人日记》，一经发表，全国激荡，鲁迅赢来了赫赫声名。他翻译日本作家夏目漱石回忆老师的文章，于是有了《藤野先生》；他翻译荷兰作家的童话《小约翰》，于是有了《从百草园到三味书屋》，并且催生了他的散文集《朝花夕拾》。
在鲁迅自己看来，他的文学创作，才真正算是副业，而翻译外国作品造福中国社会才是他致力一生的事业。

本文图片

鲁迅形象
后来的鲁迅早已驰名文坛，他以笔为刀，刻下了诸多让人印象深刻的人物，他以文为剑，直刺那早已不堪入目的社会。人们读他的文章，说他冷峻，说他犀利，说他阴郁，却鲜有人了解他真实的样子。