姓氏文化！日本有一“奇葩”姓氏，无论取什么名字，翻译成中文都令人发笑

《你若安好,便是晴天》：“甲之蜜糖，乙之砒霜；如人饮水，冷暖自知。”
姓氏对于我们来说，是非常重要。不仅是血脉的延续，也是家族文化的传承。但是“甲之蜜糖”会不会是“乙之蜜糖”呢。世界那么大，有着不同信仰、不同皮肤、不同国度的的人群，在我们民族看来非常重要的姓氏，但是对一些别的国家来说，姓氏的意义就没有我们民族这么重视，甚至取姓氏的时候随心而走。

文章插图
和我们隔海相望的国家，日本，就没有那么在意姓氏文化。甚至在十九世纪之前，普通的老百姓是没有姓氏的，姓氏只有权贵和统治阶层的人才会有。因为没有姓氏，在日常生活中闹了很多的笑话，只能靠脸来识别他的身份，造成了很多的不便。
在1870年的时候，日本政府才允许老百姓拥有姓氏，很多曾经因为没有姓氏产生的户籍纳税问题都得到了很好的解决。

文章插图
虽然说政府允许了百姓有姓氏，但是怎么取名呢？这对于这些已经习惯了大朗、二郎叫的老百姓来说可就犯了愁了。取一个什么样的名字即好记又能代表自己的家族呢，还要查阅一下文化典籍，所以有姓名有名字这项政策推行非常缓慢。
5年之后，为了加快推荐国民姓氏文化，日本政府下令，每个家族必须要有姓氏，这才真正的让平民百姓取姓氏这个难题摆到了明面上。

文章插图
然而大多数的老百姓都没读过什么圣贤书，碍于政策压力取名字也就随意了一些。比如今天上山看到风景不错，呼吸着新鲜空气的时候就有了名字，山上；比如傍晚来到海边，吹着微微的海风，欣赏落日的余晖，就有了山海这个姓氏；比如看到了可爱的动物，一念之间，大熊的姓氏就有了。

文章插图
日本有一“奇葩”姓氏，犬养也就是在这样随意取姓氏的背景下产生的。为什么会取这么一个姓氏呢，要知道“犬养”这两字无论取什么名字，翻译成中文都很搞笑。
有人以风景和花鸟鱼虫取姓氏，有人就别出心裁，以自己的职业取姓名。

文章插图
犬养这个家族在日本的皇室历史上还曾经出过了一位首相，他的名字就叫犬养毅。不过这个姓氏翻译成中文的话，确实不太精致。
把这个姓氏翻译成中文，就是狗养的，这三个字如果放到了不好的语境里，表达的意思就不是很美好了。但是在日本这个犬养家族还是很兴盛的，而且我们念“犬养”，他们的发音也不同于汉语。他们也不会在意这个姓氏翻译成中文的意思，我们也要尊重他们的姓氏文化。

文章插图
在日本尴尬的姓氏不仅仅只有“犬养”这个姓氏，还有很多其他姓氏。 “吾孙子”这么尴尬的姓氏同样也是日本人的姓氏之一。“吾孙子”这个姓氏比“犬养”更尴尬了，无论后面加了什么样的名字，在我们看来都是非常尴尬的名字。

文章插图
但是“吾孙子”背后的意义非常温暖， “吾孙子”这个姓氏的为了表达他们对他们后代子孙的喜爱才取的，其承载的是家人们对子孙的美好愿景，不要用我们的文化轻易去评价别国的文化。