故事|为小鸭子让路——虚构之事如何重塑真实世界金奖|故事|虚构|绘本|读者|作品

又到了“凯奖绘本评论”专栏时间了！这个专栏由儿童文学、性别与当代文学文化研究者王帅乃执笔，逐一梳理和点评已有中文版的凯迪克金奖绘本。本期评论的是1942年的金奖绘本《让路给小鸭子》。
此前两期点评的分别是1939年的金奖绘本Mei Li（绘本应该怎样读？从1939年凯迪克金奖绘本Mei Li说起）和1941年的金奖绘本They Were Strong and Good（没有做到“情不自禁的自我纠正” ，它便难以成为优秀的儿童绘本），这两本书之于中国读者相对陌生，但今天我们要翻开的1942年金奖绘本Make Way for Ducklings（《让路给小鸭子》）则为家长熟知，所有罗列经典童书的书单都不会落下它。
它在海外也十分受欢迎，据维基百科资料，它自首次出版后一直不断地印刷，截至 2003 年，已售出超过 200 万册。不仅如此，它还通过法案成为马萨诸塞州的官方儿童读物，人们还在波士顿中心花园修建了小鸭子们过街的组合雕塑。

文章图片

左为启发文化出品的中文译本（罗伯特·麦克洛斯基著/绘）。右为英文原版。
这本书由启发文化于2009年引进出版，在豆瓣上的评分达到8.9分。它讲述的是一对鸭子夫妇，为了要寻找一个合适的居住环境，不畏辛苦四处寻觅，在陷入交通繁忙的城市后得到了很多人的帮忙。整个过程透露出人类与动物和谐共生的旨意，传达对生命的尊重。这也是作者罗伯特·麦克洛斯基创作的第二本书，他曾在公园里花时间喂养鸭子，为了研究鸭子的插图，还在自己的公寓里养了六只小鸭子。
下文在点评这本书时，延伸了上期对“文学与真实”关系的探讨，提出了另一个重要的命题，即虚构的艺术归根到底是凭什么改造“真实”的世界。但这是一个大题目，今天且开个头。
如何用技术讲好一个爱的故事？
简单地说，虚构的艺术凭借遵循艺术的法则，也就是通过“技术”在改造“真实“的世界。
每一种艺术体裁都有自己的语法，绘本作为一种综合艺术形式，其最后效果来自文学、绘画和书籍设计等几个方面的美学努力加成。
有时候一个维度上做到优秀，可以提升整部作品的艺术含金量。《让路给小鸭子》正是以颇具匠心的绘画设计提升了整个文本的代表。这是一个有关“爱”的故事，再具体而言，它涉及城市与自然、人与其他生命的共处。
在《号角之书》杂志为之刊登的书评文章中，有一段文字很动人，作者娜塔莉·巴比特说，如果2101年的孩子们希望通过什么来充分了解我们今天这个世界是怎样的，她会推荐他们去读《让路给小鸭子》，因为：这是一个城市故事，却包含着乡村的声音；这是一个人类故事，却包含着其他动物的声音；这更是一个安抚人心的故事，尽管它让你尽知穿行世间（尤其是城市空间）的危险，却也让你感觉到母亲羽翼（双关意义上的）的庇护从未走远，因而让读者有温暖的安全感。
为一本书能留至未来一百年打包票，这是一个分量很重的判断，任何一个书评人都不会轻易说这样的话。能让只记录了一个简单故事，没有设置复杂、深刻文字隐喻的作品收获这样的评价，让它的每一位读者都记忆鲜明、久久难忘，作者一定是另辟蹊径并下了大工夫的。
作为绘画专业的学生，作者罗伯特·麦克洛斯基明智地选择了发挥自己的长处，将作品的重头放在了图像脚本的处理上。