|译者｜致敬女性翻译家戴乃迭——她将红楼带去了西方（＋好多照片） |杨宪益|译者|戴乃迭|红楼梦

本文转自：新译星
图片来源：多张图片转自德国优才计划
编者按：文章内容上都是我们都知道的内容，但是图片收集比较多，所以发出来给大家欣赏。如果要了解杨宪益先生的一生，目前最好的资料应该是雷音的《杨宪益传》，大家在网上应该可以找到。我读后的感受是：一把辛酸泪，谁言译者痴？——翻译教学与研究
“
我来中国是出于我对宪益的爱、我儿时在北京的美好记忆，以及我对中国古代文化的仰慕之情。
——戴乃迭
”

本文图片

她把中国当作第二祖国，凭着对中国传统文化的兴趣，学会了中文，会写一笔正楷小字，用文言写小故事。
她与与先生中西合璧，创造了翻译史上的奇迹，有人说他们“翻译了整个中国” 。
她热爱翻译，一部《红楼梦》译著，让获得了“译界泰斗”的美誉。
今天是女性的节日，小星就带大家一起走近这位优秀的女性翻译家——戴乃迭，重温她与翻译的二三事。
//////////
戴乃迭，原名Gladys B. Tayler ，生于北京一个英国传教士家庭。戴乃迭七岁时返回英国，在教会中学接受教育。 1937年考入牛津大学，学习法语语言文学。
在牛津大学结识杨宪益后，戴乃迭被杨宪益的才华吸引，二人很快便走到了一起，戴乃迭也转攻中国语言文学，成为了牛津历史上首位中文学士。
【|译者｜致敬女性翻译家戴乃迭——她将红楼带去了西方（＋好多照片）】
本文图片

大学毕业后，杨宪益同时收到了哈佛大学和西南联大的邀请。彼时的中国急需人才，杨宪益毅然决然的选择了回国。戴乃迭也凭着对杨宪益的爱与对中国文化的热爱，不顾亲友的劝阻，跟随杨宪益来到了中国。

本文图片

此后，二人便开始了一生的翻译生涯，翻译作品几乎涵盖了整个中华历史时期，从先秦、汉魏六朝、唐宋明清到到现当代。
其中以全本《红楼梦》为其代表，此外还有《聊斋志异》、《资治通鉴》、《诗经》、《楚辞》、《边城》等，被盛赞为“翻译了整个中国” 。

本文图片

戴乃迭的翻译生涯
01
戴乃迭译《离骚》
《离骚》是戴乃迭和杨宪益在牛津读书期间合译的第一部文学作品。

本文图片

当时的翻译，是出于学习中文的需要。起初戴乃迭的中文并不好，为了帮助戴乃迭提高中文水平，杨宪益和她采用了翻译文学作品的方式学习中文。

本文图片

杨宪益先把《离骚》译成英文，戴乃迭再把译文修改润色，这种合作方式贯穿了他们整个翻译生涯。不过当时的《离骚》译本逐字逐句翻译，欠缺自然通畅表达的美感。
我们像玩儿似的译出了《离骚》，实际上是宪益将中文译成了英文，我又把它改写成了对偶句叙事诗。现在我认为该诗体是极不适于那首浪漫长诗的。译本发表之后，一位学者评论说：“杨氏夫妇译的《离骚》与原作比较，就像复活节彩蛋同一个煎蛋饼那样不同。 ”确实，我在牛津学到的中文实在是微不足道，后来自己都羞于承认拿过牛津的中文学位。