|译者｜致敬女性翻译家戴乃迭——她将红楼带去了西方（＋好多照片）( 二 ) |杨宪益|译者|戴乃迭|红楼梦

——戴乃迭《我觉得我有两个祖国》
02
戴乃迭译《资治通鉴》
刚到中国时，戴乃迭在空闲时间与杨宪益合译鲁迅和周作人的作品，继续提高其中文水平。

本文图片

1943年，友人推荐戴乃迭夫妇去了梁实秋领导的国立编译馆。当时的国立编译馆只有人从事将西方经典翻译成中文的工作，还没有人进行中文外译，西方人对中国文史经典还几乎一无所知。梁实秋希望将中国的历史典籍译成英文介绍到西方去，夫妇二人便成了不二人选。

本文图片

戴乃迭夫妇选择了翻译《资治通鉴》，此项工作一直进行到解放后。不幸的是，《资治通鉴》的英文译稿因战乱丢失，没有出版。
戴乃迭在此期间的锻炼不仅使她的中译英走上了职业化道路，也为后期从事更艰巨的翻译任务打下了基础。
03
戴乃迭独译
1952年加入外文出版社后，戴乃迭开始独自翻译中国现当代作品。撒尼族长诗《阿诗玛》、沈从文名作《边城》和古华的《芙蓉镇》是她最具代表性的译作。

本文图片

20世纪80年代是她最多产、翻译能力最成熟的时期。女性文学成为这一时期戴乃迭对外译介的重点，比如张洁的《祖母绿》、新凤霞的《新凤霞回忆录》、王安忆的《人人之间》、谌容的《人到中年》等。

本文图片

在翻译过程中，她对译文进行了大胆干涉和操纵，彰显作品女性特征。在具体的翻译策略上，她有意识地使用女性词汇，使女性在语言中显形；删减贬低女性形象的语言，维护女性形象；突出女性主题，省译有关政治和经济改革等方面的语言表达；将自己的主观感情投入到作品中，增译作为女性译者的个人感受。
04
戴乃迭译《红楼梦》
戴乃迭最大的翻译成就莫过于与杨宪益合译的《红楼梦》。

本文图片

《红楼梦》三卷本全文英译工作从20世纪60年代开始，戴乃迭夫妇二人珠联璧合，历经坎坷，终于在在70年代完成了《红楼梦》翻译。译著出版后，引起中外文化界和学界轰动，成为最受中外学者和读者认可和推崇的经典译作。

本文图片

译界广泛认为，戴乃迭夫妇的《红楼梦》译本对中国传统文化的理解最为准确，更加严谨，最大程度上保全了《红楼梦》的中国文化本质。有学者评价说，杨宪益夫妇的译本忠实原著，几乎逐句对译，一草一木不遗，一诗一赋必录，从中更能寻得原著的本来风貌。

本文图片

戴乃迭怀抱孩子与杨宪益家人的全家福
《红楼梦》译著问世后，戴乃迭和杨宪益名声大噪。杨宪益后来曾表示，他知道有戴乃迭，天下皆能翻。两人是一个整体，才有巨大的能量。
说我是翻译家，其实我爱人才是翻译家。都是我把初稿翻译出来，交给她加工，她费的力气比我的还大。