|译者｜致敬女性翻译家戴乃迭——她将红楼带去了西方（＋好多照片）( 三 ) |杨宪益|译者|戴乃迭|红楼梦

——杨宪益
翻译这部被《大英百科》评价为“价值等于一整个欧洲”的作品绝非易事。
目前，新译星已经完成了剧版《红楼梦》（李少红导演）的翻译工作，接下来将进入配音阶段，不久后译制配音版《红楼梦》将出品。

本文图片

《红楼梦》李少红版
在翻译过程中有哪些不易，又有哪些感悟呢？一起来听听新译星《红楼梦》的译者Vera怎么说。
《红楼梦》中国经典文学名著，无论书版还是剧版，翻译难度都很大。你在翻译剧版的过程中有借鉴书版的译本吗？
有的。参考了最经典的戴乃迭、杨宪益版本和霍克斯版。
看了戴、杨版的译本后，他们的译本有什么特点？
一是他们的译本比较忠实于原文，翻译的也很完整；二是译文通俗易懂，生活化；此外诗词翻译比较优雅，用词很讲究。
戴、杨的译本在你翻译过程中具体有哪些帮助呢？
戴乃迭夫妇版的《红楼梦》语言通俗译懂。电视剧里的台词大部分和书里一样，有一些单看中文也很难理解。这时我会看戴版的译文，帮助理解，再进行翻译。很重要的一点是，这版译文比较生活化，而影视剧的语言特点也恰是如此，所以在翻译过程中有不小的帮助。
此外，《红楼梦》里有大量诗词，戴版的诗词翻译很有文采，所以在翻译时会学习借鉴一些他们的用词。
翻译过程中遇到了什么困难？翻译结束后有何感受？
翻译完后，松了一口气。《红楼梦》的文学水平很高，难度也不小，经常遇到很多跨文化难题，再加上影视语言转瞬即逝的特点，翻译的时候费了不少脑经。

本文图片

古代人说话言简意赅，几个词能表达很多意思，我们在翻译配音台本中，要照顾口型和句子长度，所以有时没法把意思完整的表达出来，需要在不影响剧情理解的前提下，保证对话逻辑通顺，又具有文学美感和戏剧性。
举一个列子，
王熙凤：你前儿，如何失信？
WANG XIFENG:Why didn’t you / show up that day?
贾瑞：怎么是我失信了呢？我若失信，天打雷劈！
JIA RUI: Why didn’t I show up that day? If I didn’t go, heaven strike me!
王熙凤：哼谁信你呢。你们男人家，赌咒发誓，也跟吃酒似的。平常的很呢
WANG XIFENG: Humph. I don’t believe you. I know men like you / aren’t trustworthy / when they talk with women. So just save it.
这段是贾瑞和王熙凤的对话。王熙凤说， “你们男人家，赌咒发誓，也跟吃酒似的” ，这句话中，赌咒发誓，吃酒，信息太多，而且非那个时代的人可能很难理解为什么赌咒发誓跟吃酒似的，所以处理成了“I know men like you are't trustworthy when they talk with women. ”简单直接，通俗易懂。

本文图片

《红楼梦》的翻译，倾注了译者的心血和智慧，期待新译星的译制配音版本出炉，让一个个鲜活的、说着英文的人物活跃在国外电视荧屏上！
//////////
作为一名远渡而来的英国人，戴乃迭以其对中国文化的热爱和娴熟的翻译，将中国作品译介到英语世界，也为西方读者打开了观察和了解中国的窗口！