颜色|谈心( 二 ) 金圣|颜色|彩梦|色彩|Ballad|小书

青霞由2006年开始，积极写稿，创作初期，她仍然处于摸索阶段，文章完成后，很想找另外一双眼睛来过目一遍，确认一番。其实，她阅历丰富，非常人所及，只要她沉下心来，不忘初衷，出于本性，以真诚恳挚的笔调，把所感所悟，娓娓道来，不需要华丽辞藻，就很动人，因此，我所能做到的，就是不断为她加油打气，告诉她切勿妄自菲薄。
2008年，我翻译的诗集《彩梦世界》(Colours)即将出版，这本诗集乃加拿大著名诗人布迈恪(Michael Bullock)所撰，作者以各种缤纷的色彩，分别撰写了几十首诗歌，不但把色彩当作名词动词，而且当一个与实物无涉的主体来看待，他认为每一种颜色都拥有无穷的力量，正如音符一般。由于青霞与我曾经为绚烂多姿的色彩着迷，令我觉得邀请她为诗集写序，乃是最佳的人选。此外，布迈恪又是另一名贾宝玉式的人物，他曾经应邀来港多次，在各大学开设讲座，对“聪明的美女” ，也情有独钟，曾经撰写《Literary Moon》一诗，献给大才女林文月。我当时心中的盘算是请青霞写序，待诗集出版时，才告知布迈恪，让九秩高龄的作者喜出望外，到时，也让青霞可以有机会认识诗人，领略名家的风范。谁知道，诗集因种种不可预测的延宕，竟然在诗人撒手尘寰的翌日，才迟迟面世！作家与译文缘悭一面，诗人与美人失之交臂，怎不令人扼腕叹息，低回不已！
所幸，青霞所撰《有生命的颜色》一文，发表后受人激赏，广为流传， 2009年获选为华东师范大学出版社出版的“大学语文”范文之一。该书选材甚广，远自屈原、李白、司马迁、苏东坡等，近至鲁迅、艾青、穆旦等人的作品，甚至译自加缪，萧伯纳的文章，都胪列其中。青霞的序言，能够与古今中外大师的鸿文并列，的确令人欣喜！
正如青霞在序言结尾中所述：“诗人布迈恪的创作，加上圣华的‘创作’ ，不只诱发视觉，而且可以唤起听觉和嗅觉，让我们的生命，我们的世界增添了梦幻的色彩。 ”不错，从红毯踏上绿茵，这条漫长的创作之路，原本就是一条寻梦之路，沿途风光旖旎，充满了五光十色的幻彩！
6 互相扶持
那一通电话，来得正是我要出门的时候。电话那头，传来低沉哀伤的声音， “你有空吗？可以请你来一趟我家吗？”那是2006年5月里的一天。
那段日子，香港翻译学会正在筹备庆祝成立35周年的活动，由于我重新出任会长，几个月来，一直忙于邀请名家如林文月等前来为学会举行讲座。每次文月来港，我和外子必定会亲自去机场迎接，那天也不例外。正要出门的时候，林青霞的电话来了，情急之下，我们决定兵分两路：Alan去启德机场，去香港半山，两人二话不说，夺门而出。
香港半山？到底是哪条街？哪栋楼？完全不记得了，只知道那天匆匆跳上的士，从新界直奔港岛，一路上心里七上八下，忐忑不安。青霞要我去跟她聊聊，我得知她几日前老父仙逝，正陷于丧亲之痛中，真不知道该怎么去安慰她，开导她？那时她家正在装修，所以搬到香港半山去暂住。失去至亲，就好比在汪洋大海里迎风颠簸的扁舟，茫茫然迷失了方向；这时候还得暂住别处，更会心神不宁。她怎么经受得住呢？
还记得在早前的日子里，青霞曾兴冲冲为父亲筹备寿宴。林老先生说不如等到大寿时再过生日吧！一向孝顺的青霞坚持不肯， “生日年年要过，岁岁要做，哪里还要等？”她特地请刘家昌为老父亲作曲，并亲自填词——“只要姥爷你笑一笑” ，更训练两个小女儿在生日宴上为姥爷献唱，她还为父亲献上玉桃作为寿礼，又替赴宴的亲朋戚友准备了回礼金牌。 “我做这些，爸爸可不领情，他舍不得我花钱，还把我训一顿呢！”青霞笑吟吟说，一点委屈的样子都没有，因为心底明白，哪个一辈子简朴如故而又心疼儿女的老人家不是这样！