绝句|东西问·译家言 | 肖天佑：我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》？( 三 ) 传统|绝句|中国|中新社|东西

以今人的眼光看，我们要把《神曲》和中意两国人民的交往联系起来“读” 。历史上，意大利与中国的交往超过任何欧洲国家，元朝有马可·波罗、明朝有利玛窦、清朝有郎世宁。 2022年是中意文化和旅游年，两国民间交流将更热络。以《神曲》翻译、传播、阅读为代表的两国文化交流，正是其中的一部分。

文章图片

肖天佑(左)向意大利驻华使馆文化中心主任、文化参赞孟斐璇(Franco Amadei)赠送《神曲》中译本。中新社发受访者供图
最后我想给中国读者提个建议：但丁的《神曲》毕竟离我们700多年了，语言文化、历史背景都发生了巨大变化，要想完全读懂它，仅靠译语通俗易懂是不够的，还需读者细细品味。我在每曲前写的导读，目的就是帮助读者克服时代差异。还有个简单易行的阅读方法，《神曲》由相对独立的曲子组成，每天只读一曲，读完暂停一下，不会影响隔天读下一曲。《神曲》采用的是当时流行的“框架结构” ，一百曲一百个故事，大家熟悉的《十日谈》不也是由一百个故事组成的吗？(完)
专家简介：

文章图片

【绝句|东西问·译家言 | 肖天佑：我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》？】肖天佑供图
肖天佑，著名意大利语文学翻译家、对外经济贸易大学意大利语教授， 2006年获佩鲁贾外国人大学授予的"意大利语言文化大使"荣誉称号，曾任中国意大利语教学研究会会长，代表译著有《十日谈》《神曲》《如果在冬夜，一个旅人》等。