诗经|程燕滕胜霖：安大简《诗经》在文本流传中的启示( 二 ) |简本|毛传|诗经|滕胜霖|安大简

再者，简本《诗经》的抄写丰富了我们对早期文本中符号、标记的认识。经统计，简本符号和标记主要包括章节号、句读号、重文号、合文号、省略标记和区别标记。因《诗经》重章叠句的特殊表达方式导致了简本高频使用重文符号：《硕鼠》“适彼乐国，乐国乐国” ，简本写作“适彼乐=国=” ，重文符号表示重复了两次，这种用作多次重复的重文符号又见于清华简《耆夜》， “药=脂=酉=”读作“《乐乐旨酒》：乐乐旨酒” ， “明=上=帝=”读作“《明明上帝》：明明上帝” 。汉代的学者们已不知晓《硕鼠》此句的书写情况，误认为“适彼”也应看作重文，《韩诗外传》即引作“适彼乐国，适彼乐国” 。目前这类重文仅见于诗歌文本，一方面是受到“四言”形式的制约，读者不会读错；另一方面这种抄写形式已经约定俗成，流行甚广。这同时也反映出战国时楚人对《诗》内容的熟悉程度。
但后来的文本流传并非如抄手想象得那么简单，古书在传抄过程中出现的讹误有相当一部分是因误识重文符号所致。通过对比简本《诗经》和《毛诗》，误识重文符号可分为两种情况：或将重文ABAB式读作AABB式，《羔羊》“委蛇委蛇”和《君子偕老》“委委佗佗” ，简本均写作“蟡=它=” ，于省吾先生将《君子偕老》“委委佗佗”句改读为“逶迤逶迤”(于省吾《泽螺居诗经新证》) ，现在看来是非常正确的。或误将其他标记看作重文符号：《君子偕老》“玼兮玼兮，其之翟也” ，简本写作“(见图一)亓易也” 。 “(见图一)”应是一个从“石”“斯”声的形声字，可看作“玼”的异体。右下“=”应是“斯”形的省略标记，但在文本流传中被误认为合文符号，为保持前后句式的整齐，又加上语气词“兮” ，造出“玼兮玼兮”句。两相对比，真可谓“面目全非” ，都是符号惹的祸!另外，区别标记的使用也是简本书写的一大特色。抄手会用一些简单的笔画来区别同一个字在语言中的不同用法，比如左下角有一短横的“隹”在简本中表示“谁”这个词；而表示“维”等词时，直接用“隹”字来表示。这一短横就属于区别标记。
【诗经|程燕滕胜霖：安大简《诗经》在文本流传中的启示】总之，安大简《诗经》作为《诗经》的早期文本，在文本形制、文字和符号等诸多方面都蕴藏着很多珍贵的信息，可以帮助我们更全面更系统地认识古书流传，从而认清古书的原貌。

诗经|程燕 滕胜霖：安大简《诗经》在文本流传中的启示( 二 )

诗经|程燕滕胜霖：安大简《诗经》在文本流传中的启示( 二 )