郑板桥$郑板桥给老师改诗，皇帝给大臣改诗，谁锦上添花、谁狗尾续貂？( 二 )

以上两个例子中，郑板桥改诗可谓“锦上添花”，宋子山改诗属于“别开生面”，再举一个“狗尾续貂”的例子，这次改的是词，主人公是一位皇帝。
话说宋高宗赵构乘御舟过断桥，桥旁有小酒肆，很干净、雅洁，酒肆中有素屏风，上书一词《风入松》：
一春长费买花钱，日日醉湖边。玉骢惯识西泠路，骄嘶过沽酒楼前。红杏香中歌舞，绿杨影里秋千。
暖风十里丽人天，花压鬓云偏。画船载取春归去，馀情付湖水湖烟。明日再携残酒，来寻陌上花钿。

文章插图

赵构一看，这词不错啊，忙问这是谁做的词啊？旁边人不敢怠慢，连忙回答：“此乃太学生俞国宝醉笔也”。
赵构笑着说：“此词甚好，但末句未免儒酸”，于是他提笔将“明日再携残酒”改成“明日重扶残醉”，并得意不已。
赵构此改属于典型的“狗尾续貂”，俞国宝是位没有取得功名的太学生，家境清贫，心情郁闷。“明日再携残酒”一句非常传神，乃画龙点睛之笔，意指将剩酒带回家去，明天再带过来买醉，恰恰体现出贫穷，很合作者的苦闷心境。
而赵构是皇帝，自然享尽荣华富贵、天下尽为我所有，是不喝残酒的，所以可以“明日重扶残醉”。但你赵构不是原作者，你这样一改把人家的愁苦心境全改没了，这不是“狗尾续貂”是什么？不幸的是，后来流传的很多版本，此句用的都是“明日重扶残醉”，这不得不说是一种遗憾。
这个故事的启示就是不要随便给别人改诗词，因为你可能体会不到别人的真实心境！

文章插图

狗尾续貂，乱改前人诗句的例子不少。如寇准改韦应物的“野渡无人舟自横”为“野水无人渡，孤舟尽日横”。“渡”自然而然包含水了，不必再画蛇添足加“野水”。
王安石改王籍的名句“鸟鸣山更幽”为“一鸟不鸣山更幽”直接被顾嗣立称改成“死句”了。
谢臻改刘禹锡的“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”为“王谢堂前燕，今飞百姓家”，殊不知刘禹锡此诗通过今古对比抒发感慨，精髓就在于“旧时”和“寻常”，他这一改精华全给改没了，实属拙作。
本文分享的这几个小故事都很有意思，除了能轻松、娱乐一下外，还能引起一些思考，学到一些东西。朋友们，针对本文所述内容，有何高见？

文章插图

想了解更多精彩内容，快来关注