论语孝经详注|《论语孝经详注》前言( 三 ) |论语|汉语|孔子|中华

由于本书的定位并非研究性著作，因而在列举不同观点时，一般不再注明该观点的提出者或支持者，也不注明其出处。但如果注释内容涉及文献史料，则本书在引证时一律标明出处。笔者认为这对于非学术类读者而言，既可以学有所据，又能减轻不少负担。

本文图片

为了避免不必要的误会或干扰，除了必要的文史背景或语言逻辑说明，本书总体上不作文本之外的阐发。笔者认为：读者必须首先克服语言文字障碍，尽可能理解经典本来的意思，然后才有可能走进经典，走近圣贤。如果连基本的字词句都还没有正确理解，就急于望文生义、穿凿附会去想当然地有所“心得” ，想当然地大谈圣贤之道、经典价值，进而去作所谓的“弘扬”或“批判” ，是不讲道理、不负责任、没有意义的，无论对别人、对自己都没有好处。或者保守一点说：没有文本支撑的“心得”“修行”“功夫” ，充其量也就是以圣贤和经典的名义自说自话、自我陶醉、自欺欺人而已。
为了帮助读者从整体上理解原文，本书还提供了参考译文，并采用了能够最大限度贴合原文的直译法进行翻译，力求译文词句与原文准确对应。遇到因语法原因而必须添加词语才能使译文通顺流畅的情况时，本书一律用“（）”对添加内容予以标示。这不仅是为了尽可能忠实于原文原意，同时也是为了帮助读者增进对古代汉语的熟悉感和认知度，逐步培养古汉语语感，从而提升汉语言能力。
尽管动机和出发点是好的，但限于学识及客观条件，本书一定还存在很多问题或缺陷。真诚恳请各界贤达及广大读者不吝赐教，提出宝贵的意见、建议和批评。
最后还要感谢长期以来一直关心、爱护、支持我的各位领导、各位老师、各位亲友，没有他们的热情鼓励、悉心指导、无私帮助，我也不可能完成这本书。
中华民族有很多伟大的经典，每部经典的文中和背后，都承载着我们先人的智慧和情怀。学习这些经典，总能在不知不觉间获得莫名的感悟与感动。注释《论语》《孝经》这样的经典，于我个人而言，也是又一次深入而深刻的学习。
注：本书已于2021年6月出版。读者可识别下方二维码直接购买。

本文图片