近来的迹象则既给人希望 ， 又令人沮丧 。 第一代达利特政党已经被他们内部自私自利的领导人给败坏了 ， 这些人在政治中追求通往财富与权力的捷径 。 近年来 ， 针对达利特人的日常暴力猛增 ， 这在很大程度上是达利特人在政治上更敢于为自己说话导致的结果 。 甚至在城市、全球化经济部门中 ， 达利特人也面临着就业和住房上的歧视；在农村地区 ， 他们依然容易遭遇谋杀、强奸和折磨；向警方求助 ， 可能招致更多的暴力 。 去年 ， 古吉拉特邦一群卫牛暴徒（cow vigilantes ， 莫迪政权纵容出来的众多暴民之一） ， 袭击了几个传统上以回收死牛、剥牛皮为业的达利特人 。 这些达利特人被绑在车尾拖到警察局 ， 在那里又被打了一顿；他们的迫害者还明目张胆地把打人的视频发到了社交媒体上 。
不过 ， 今天 ， 古吉拉特邦那同一批暴徒暴力的受害者 ， 也在领导一场大的民众运动 。 他们放弃了他们的职业 ， 试图以此来破坏把侮辱人的工作留给低种姓的社会的基础 。 他们的抗议也足够强大到把邦的首席部长赶下台 ， 并迫使莫迪公开训诫他的卫牛党：“要是你想攻击什么人的话 ， 那就攻击我吧 ， 不要攻击我的达利特兄弟” 。 安倍卡当然会认可一场以深刻改变印度社会 ， 而不是在粪堆上建宫殿为目标的运动 。 就像他说的那样 ， 达利特人的斗争“不为财富也不为权力” 。 相反 ， “它是一场为自由……为恢复人的人格而进行的斗争”——一场艰难、永无止境的斗争 。 而基达拉的书 ， 则代表了这场斗争中一次太过罕见的胜利 。
本文经《纽约书评》授权翻译发布 。
From The New York Review of Books ?2017 by Pankaj Mishra Pankaj Mishra, “God’s Oppressed Children”, New York Review of Books, December 21, 2017 issue, https://www.nybooks.com/articles/2017/12/21/dalits-gods-oppressed-children/
撰文 | 潘卡杰·米什拉
翻译 | 王立秋
编辑 | 李永博 王青
校对 | 薛京宁

• 打击乐&戏曲、交响乐、打击乐、古琴 中山公园音乐堂10场演出欢度春节
• 纸杯#美术生在杯子上画“知否”，当倒入水瞬间，网友：居老师挺住！
• 郑兵$「诗歌欣赏」郑兵：那条河
• 海波东#斗破苍穹：云韵主题曲一出，拥抱结束，萧炎后悔在魔兽山脉当圣人
• 心学@心学大师王阳明龙场悟道，是如何在人生低谷，孕育出思想高潮的？
• 玫瑰|失业在家好久了，找不到工作，怎么办？
• 上海|在上海这些地方，足不出“沪”即可享受“年味”
• 陈珊|完美伴侣：没有家庭，事业成功的意义又在哪里？
• 作品展|郑海鸥艺术作品展在阳江市美术馆展出
• 中国传统文化#五月，一首诗站在窗外