文化|陈子善：插图如何进入鲁迅张爱玲的文学作品( 三 ) 视觉|文化|上海|新文学|鲁迅

文章图片

曹涵美所绘连环画《家》
两种连环画风格明显不同。费新我和钱君匋合作版本带有中国画的韵味，水墨渲染、线条柔和，尤其最后一幅明显是山水画的画法。曹涵美的线条比较遒劲硬朗、直线勾勒较多，能看出受到中国古代的绣像和当时比较流行的装饰艺术的影响。两种风格各有千秋。可惜，曹涵美的版本并未出版，费新我钱君匋版本的旧书存世也有限。但这对连环画这种通俗形式如何与新文学结合是一种探索和尝试，对于当下的研究也有一定意义。

文章图片

费新我（绘）、钱君匋（文字说明）合作，万叶书店出版连环画《家》内页
张爱玲的开创：自己为文字作品配插图
进入1940年代，出现了一个大家非常熟悉的名字：张爱玲。她也带来了一个新的模式——作家本人直接介入自己作品的插图。她把绘画与自己的文学创作相结合，为自己的小说和散文画插图。
张爱玲从小喜欢画画， 1937年圣玛利亚女中毕业时，她填了一张表格，在“最擅长的”一栏，她填写的不是写作，而是绘画。而且张爱玲发表的第一个作品，也并非文学创作，而是一幅漫画。照她自己的说法，她中学时代的一幅漫画投到上海一家英文报纸《大美晚报》，结果画被采纳了，她还得到了5块钱的稿费，拿着稿费她去买了两支口红。可惜迄今为止，我们还没有找到这幅漫画。如果有朝一日，张爱玲第一件发表的作品能够“出土” ，将是一个重大发现。
1939年，张爱玲入香港大学文学系；1942年，因太平洋战争爆发返回上海，短期入学圣约翰大学后退学。她选择了一条她认为自己该走的路——以文为生。
但她文学之路的发端与一般中国作家不同，她首先是给上海的一家英文杂志《20世纪》投稿，用英文写影评。而后她用英文写了一篇介绍中国人生活和服饰的变化，并自己为这篇英文文章画了12幅插图，诠释中国不同朝代的服饰穿着。这篇文章的中文版就是后来收录在《流言》中的《更衣记》，由此开始张爱玲为自己的作品配插图。

文章图片

张爱玲《更衣记》英文原版的插图
在为英文杂志撰写一段时间文章后，她正式转到中文写作，并开始写小说。《沉香屑:第一炉香》、《沉香屑:第二炉香》先后在周瘦鹃主编的《紫罗兰》上连载，然后开始给上海一系列文学杂志（如《杂志》、《天地》等）写小说和散文。 1944年8月，出版第一本著作中短篇小说集《传奇》，收录了《金琐记》、《倾城之恋》、《沉香屑:第一炉香》、《沉香屑:第二炉香》、《花凋》、《封锁》等10篇作品。
除了《第一炉香》、《第二炉香》、《封锁》没有插图外，其他7篇在杂志发表时均画有插图。比如《金琐记》张爱玲配了四幅插图，除了男女主人公以及配角外，小说人物穿的一双鞋都有生动的插图，可见其绘画上的才能，作家为自己的作品画插图从张爱玲开始是一种创新。

文章图片

张爱玲为《金锁记》中曹七巧画的插图
但奇怪的是，这些文章在杂志上发表时，张爱玲都兴致勃勃画了插图，出版的单行本这些插图却没有收录。其中缘由，我们并不清楚，也许因为当时印刷条件所限，或者原稿未保存妥善。但无论如何，这是张爱玲文学与美术创作结合最密切的一个时期，也是她与视觉文化的关系最接近的一个时期。