段晴|西域胡语文献研究获得新进展——段晴教授及其团队的贡献( 六 ) |斯坦因|段晴|文献|西域|卢文犍

《舅卖甥女契约》案牍上有两份契约，底牍内侧是（尉迟伏师）王第9年保诺罗村人帕甘搦将自己的外甥女明艳卖给曼萨的契约；底牍外侧则是毗湿纳詹得利摄国第一年契约，同样是帕甘搦出卖明艳，买主的名字变成裴捺，整理者认为他就是曼萨。其先期成果是《〈舅卖甥女〉案牍所映射的于阗历史》。
《伏阇达五年蠲除契约》案牍记录了于阗王（伏阇达）治世第5年（732）杜弥萨劳族落的贺悉具布为典押其子亨举给克舍罗族落的怄悉具而产生的诉讼问题。其先期成果是《〈伏阇达五年蠲除契约〉案牍》。
对于《高僧买奴契约》《伏阇达五年蠲除契约》两件案牍考释的未尽之处，段晴《于阗文书所见古代于阗的典押制度》从新释读出的-（典押物），对上述文书的释读做了补充改订。作为旁证，还转写翻译了Or.9268a于阗语案牍，内容是遥居力（）以2500文典得水作为抵押的文书。此文的英文本作为附录二收入本书（2014），而其中的《遥居力以2500文典得水作为抵押》一节的中文本则作为本书的附录一。附录三是专属名词，附录四是案牍类文书词汇。最后是参考文献。
和田策勒县文管所获得公安部门移交的一批盗掘文物，其中有四件于阗语案牍文书，其图版已经发表在《策勒达玛沟——佛法汇集之地》一书中。段晴整理如下：
《关于古代于阗“税”的辩考——基于策勒县文物保护管理所藏于阗语案牍所做观察》（2022），转写、翻译、考释了一件三面书写的案牍，是于阗王伏阇达第3年（730年前后）勃那罗村的疏里吉、疏里捺兄弟二人因为无力交纳国家税钱，他们的庄园、土地、水将被剥夺，抵押给勃亮南迪与勃罗南迪，后者代为交纳各种赋税。作者借此文书，探讨了于阗的税收情形。
另一件木匣案牍是《买卖僧房舍契约》的主题（2020）。这件案牍仅存底牍，略有破损。底牍内侧先写，是比丘福贤买房契约；底牍外侧后来再次书写，是尉迟曜六年（772）比丘月贤和美誉贤买房契约。
段晴还联合策勒县文管所发表《尉迟曜11年裴捺卖地案牍》，释读的案牍内容是于阗王尉迟曜（）第11年（777）勃罗南迪与思略从裴捺及其子耶摩赐处购买土地的契约文书。随后，她又收集海内外于阗语文书中有关裴捺其人的各种记录，撰成《裴捺的人生轨迹》（2013），利用国图、策勒县文管所以及海外藏卷，按年代顺序勾勒出裴捺一生若干事迹。这就像她的《萨迦牟云的家园》一样，透露出在整理刊布新材料的同时，能够把新旧材料融会贯通，写出一个家庭或一个人物鲜活的历史。
2008年1月，笔者带队前往和田考察，在和田博物馆展览中，看到一件比较完整的于阗语文书，于是与馆方商议，带回来交给段晴解读。她很快完成释读工作，并联名和田博物馆发表《和田博物馆藏于阗语租赁契约研究——重识于阗之“桑”》（2009），特别强调这件租赁契约中有关桑的记录之重要。
中国国家图书馆还收藏不少纸本书写的于阗语世俗文书，段晴已经对其中一些重要文书陆续展开研究，并发表了部分成果。其中主要有：
BH1-15汉语于阗语双语名籍，应当是派役的名录，因为是按照“村”来登记，所以对于认识于阗古代的基层社会结构很有帮助，也对于阗胡人名称的汉文对证，提供很多音译的例证，十分难得。段晴先是用英文撰写《新出汉语于阗语双语文书中的“Bisā-”和“Hālaa-”》（2009），随后用中文发表了修订本《关于古代于阗的“村”》。