明朗|歌德：风光旖旎之地隆隆|明朗|歌德|精灵|永恒之光

《浮士德第二部》
[德]歌德著谷裕译注
今年是德国大文豪歌德逝世190周年，
我们新近出版了北京大学谷裕教授的最新译作《浮士德·第二部》
与爱诗的小伙伴分享

文章图片

文章图片

本场说明
风光旖旎之地是连接《浮士德》第一、二两部的过场。浮士德在大自然中、在精灵的催眠下，进入沉睡。他借长眠忘却了过去，迎来曙光。对于上部结尾的悲剧，浮士德并未意识自己的罪过，未表现出忏悔。充满神恩的大自然赋予了他新生。
辞旧和迎新，亦有其象征意义，预示第二部将发生转折，戏剧形式和主人公形象，都将以新的面貌出现。
风光旖旎之地
浮士德卧于鲜花绿草丛中，疲惫、不安、倦怠。
日落黄昏。
众精灵体态纤小而优美，飘然浮动。
爱丽儿「唱，风琴伴奏」
当繁花如春雨
纷然飘落大地，
当野田回绿的福泽
向芸芸众生闪烁，
小精灵便慷慨上路
四下里奔走相助，
圣人欤？恶人欤？
不幸者均得眷顾。
请绕他的头在空中盘旋，
请亮出精灵高贵的手段，
抚平他心中惴惴的不安，
拔除谴责他的灼热毒箭，
洗净他内心经历的梦魇。
漫漫长夜分为四个时段，
赶快友好地去把它们填满。
先把他的头置于清凉的枕垫，
再用忘情之露为他洗浣，
他僵硬的四肢随之舒展，
元气满满在破晓前安眠；
且去把精灵的美差完成
让他重见神圣的光明。
众精灵「独唱、二重唱、多重唱、分声部轮唱、齐唱」
当暮气蒸腾漫卷
茂林环绕的平川，
黄昏便把甜香与
雾霭降落到人间。
心儿静卧在摇篮，
轻诉甜美的平安；
在这位倦者眼前
白昼的大门闭关。
黑夜已悄然降临
繁星神圣满布苍穹，
【明朗|歌德：风光旖旎之地】大如炬，小如点，
远近飘忽兮闪动；
在下倒映在湖面，
在上闪耀在晴空，
月之华光笼罩天庭
承诺着幸福安宁。
时辰似水流觞，
痛苦幸福两相忘；
知否！你将痊愈；
要相信新的曙光。
幽谷绿，青山涨，
草木静谧撒阴凉；
春种秋实兆丰收
秀穗滚滚翻银浪。
为达无尽的愿望
请看天边的霞光！
你尚裹着蒙眬睡意，
睡眠是外壳，把它褪去！
任众人踟蹰不前
你切莫不敢放胆；
识时务而敏于行，
君子盖无所不能。
「隆隆巨响，宣告太阳将至」
爱丽儿
听！时序女神在呼啸！
对于精神之耳
新的一天隆隆来到。
石门咯吱吱裂开，
福玻斯的车轮戛戛而来，
光伴着怎样的巨响！
鼓声旁旁，号声锵锵，
二目玄黄，双耳震荡，
天耳不开听不到声响。
请诸位快溜进花冠，
悄悄藏身，越深越好，
躲进山石，躲到叶下；
一旦听到，双耳不保。
浮士德
生命的脉搏重又有力地跳动，
温和地向苍穹中的朝霞致意；
大地啊你这夜依旧稳固无比，
在我脚下精神焕发地呼吸，