三国演义在日本的传播,有人物简介的三国游戏( 二 ) _日本为什么创日式三国

文章插图
横山光辉《三国志》
作为一个汉文化爱好者，横山光辉对中国的四大名著格外痴迷。据悉早在1967年的时候，年仅33岁的横山光辉就在中国四大名著的基础上创作了漫画《水浒传》。五年之后，又创作了漫画《三国志》。这部讲述三国历史的漫画，曾经获得过日本漫画家协会奖、优秀奖。有很大一部分的日本读者就是通过这部漫画了解到中国古代那段风云变幻、英豪辈出的历史。

文章插图
横山光辉
阅读过吉川英治版《三国志》的横山光辉，不仅在内容上做了继承，而且在思想上也加入了自己的见解。于是《三国志》漫画也包含了横山光辉的一些个人意志，这与吉川英治的著书初衷如出一辙：每一个作者都有自己的见解，每一部作品都有自己的灵魂。但是如此一来，漫画《三国志》（横山光辉所著）的内容又与书籍《三国志》（吉川英治所著）有了一些区别。不过这都无伤大雅，作为一个读者，我尊重每一位作者的表达。

文章插图
横山光辉《三国志》
不过巧妙的是，无论是吉川英治还是横山光辉，二人笔下的《三国志》都结束于五丈原。这正是正史《三国志》中，卧龙诸葛孔明病逝的地方。甚至日本近代诗人土井晚翠还曾赋诗一首：《星罗秋风五丈原》。这首长诗字字啼血、如泣如诉，深深地震撼着日本读者的心灵。从这里也可以看出，日本读者对诸葛亮的偏爱。也有人说日本人的“孔明情节“就是这首长诗。

文章插图
诸葛亮
后人有诗云：“身未升腾思退步，功成应忆去时言。只因先主丁宁后，星落秋风五丈原。“日本诗人土井晚翠取用最后一句作为题目，咏叹诸葛亮。全诗一共七节，有兴趣的朋友可自行搜索查阅。

文章插图
五丈原
那么问题来了，有领路人，也有传承人。“三国文化“就一定能在日本扎根，得到日本读者的喜爱吗？其实不然。结合《菊与刀》以外人解读日本文化的角度来看，还是因为”三国文化“中有一些与日本民族思想引起共鸣的东西。其实也并不稀奇，早期日本文化的发展大多得益于对中国文化的吸收和融合。虽然日后发展不尽相同，但总有一些相似的东西。

文章插图
遣唐使
美日交战时，长于田野调查的本尼迪克特运用文化人类学的方法，调查了居住在美国的日本人和战时拘禁在美国的日本战犯，收集了大量有关日本的文艺学术作品，从日常生活细节中去解读日本人的思维方式和习惯，特用“菊”与“刀”的形象，揭示日本人的矛盾性格和民族性。1945年8月日本投降， 1946年她把这份报告写成书出版，即《菊与刀》。

文章插图
《菊与刀》
《菊与刀》的作者鲁思·本尼迪克特就曾在书中感叹：“日本竟然容许比欧洲的大陆更大的阶级流动性，这一点实在令人惊奇。然而，日本的贵族和市民阶级之间几乎没有任何阶级斗争迹象，就是这种情况最令人信服的证据。确实在正史《三国志》中，乱世之下的阶级流动性极为频繁。多的是逆天改命的英雄豪杰。也正是有如此情景，才诞生出乱世枭雄曹操。而恰好日本读者对曹操的印象不错，也算是一种映衬吧。