翻译|职业妈妈的职涯选择题，好难！翻译

文章图片

文章图片

很少谈工作的事情。大概是因为一直把工作当成谋生的手段，没什么想谈的，也没什么好谈的，成就感很大一部分不是来自于工作，而是日常生活，享受生活大过于工作许多。人生还有很多要做的事， 6点一定要准时下班！是我的工作哲学，也是生完老大后重返职场时，找工作的首要条件。

其实一开始生完蜜蜜后，原本一度想待在家里当全职妈妈，也为此挣扎许久，甚至跟老公争吵不休。吵的不是经济问题，吵的是我虽然嘴巴上说要当全职妈妈，实质上还接了一堆外包翻译工作，把自己搞到人仰马翻，就连坐月子也还在翻译。老公一整个看不下去，白天带孩子，晚上还要熬夜翻译，只好动之以情地对我说：我很在乎妳，妳万一把身体弄垮了，我和孩子怎么办？我看妳还是去找正常上下班的工作好了。也是在那个时候，我才意识到自己不适合当全职妈妈。
我爱孩子，但我无法24小时全天候照顾孩子，那真的是非常耗神、耗心力的事情，那些说妈妈在家带孩子很轻松的人，一定是没有自己在家整天照顾过孩子，再次向所有全职妈妈们致敬，真的辛苦了～反而坐在电脑桌前翻译，才让我稍稍有找回自己的感觉。
于是，我重返职场上班当职业妈妈。当职业妈妈其实也没有比较轻松，刚进公司很多事情要学习，刚当妈妈更是有学不完的事情，光是要在工作空档中找时间挤奶，就够崩溃了。再加上新手妈妈面对孩子的各种状况，除了手忙脚乱还是手忙脚乱。紧接着不到半年，马上又怀了二宝，一边怀孕一边上班，回家后还要照顾不到一岁的大宝，真的好难想像当时是怎么熬过来的。

但事实证明，痛苦会过去，美会留下。现在回想起来，会觉得是段甜美的回忆。尤其是喂母乳这件事，虽然辛苦，却也甜蜜万分。工作上手了，带孩子也上手了，突然觉得有点空虚，于是在因缘际会下，又开始接起翻译书籍的工作，趁哄睡完孩子后，悄悄起身，翻了一本又一本的书。
必须说，过程中会经历极大的痛苦，每次都说翻完这本就不要再翻了，但收到成品书的那一刹那，就像是打吗啡上瘾一样，忘却了充满血泪（累）的过程，一再重复着这样的循环。前阵子，刚好在翻译一本跟工作有关的书籍，翻着翻着，突然对自己的职涯也开始感到迷惘。
【翻译|职业妈妈的职涯选择题，好难！】
现在做的工作真的是我想要的吗？
我有在做让自己充满热情又擅长的事吗？
我真正喜欢的事情是什么？

我其实不大确定，甚至为此陷入纠结。直到前几天，陪侨侨写功课时，我发现他心算速度越来越快，而且找到自己的一套计算逻辑，而不是套用老师教他的算法。便忍不住夸奖他说：侨侨你心算进步很多耶！看来你很喜欢数学，还找到自己的算法。没想到，侨侨一脸无奈地回我妈妈，我其实一点都不喜欢数学，我觉得数学很无聊，可是那是我的功课，我必须完成它。我想快点写完功课，才可以去玩，所以才会想办法让自己算的速度更快一点。

哈哈哈哈不得不佩服这孩子，很明确知道自己要的是什么！儿子说的这番话，其实有他的道理存在。或许不一定喜欢眼前的工作，但因为还有心目中更重要的事情，才会激励自己继续前进。人生还有很多要做的事，不是只有工作，虽然职涯方向尚未明确，但唯一可以肯定的，那就是我喜欢写作。那是即使没有赚钱，没有收入，也愿意一直持续做下去的事情。透过书写，除了记录生活，也能帮助我厘清一些脑海中的想法。也谢谢所有愿意花时间阅读我的文字，甚至留言鼓励与我互动的你们！