胡洪侠|胡洪侠｜《拉封丹寓言》：美丽的以及为美丽所误的经典|胡洪侠|启真|动物|读者

拉封丹的寓言已经有很多中译本，选译、全译、诗体译本、散文译本都有。我们习惯认为所谓“寓言”是儿童读物，所以翻译、制作乃至配图诸方面唯恐不“儿童化” 。这当然也没错。不过十七世纪法国的拉封丹在他的时代创作寓言的初衷，并非仅仅为了孩子。用他自己的话说，他是“借着动物来教育人类” 。他也因寓言诗而得到“17世纪法国唯一抒情诗人”赞誉。
所以，作为儿童读物的拉封丹寓言之外，还应有作为成人读物的拉封丹寓言。今天拆开“启真照亮经典”外纸箱、内纸函层层包裹的《拉封丹寓言》后，我就知道供成人阅读和收藏的拉封丹到了。

文章图片

名著本来就应该有多种图书形态，以满足不同偏好的读者需求。可是多年来有一种所谓“正统”的观念认为，书籍不过是工具，白纸黑字，能读即可，物美价廉，天经地义。倘若有出版社变着花样追求书籍之美，提供豪华本、典藏本、精装插图本等多种选择，就会受到“华而不实”“不为普通读者着想”“价格过高”等指责，有些“读者”不仅不买账，反而要“骂娘” 。这是非常奇怪的事。房子、汽车、衣服乃至餐桌上的食品都有越来越多的选择，消费者根据自己的需求，选择不同的品牌、价位与品质，早已没人觉得不正常。偏偏一说到书，就非“千书一面”不可，连“精装”都觉得是浪费，坚持认为“越便宜越合理，越朴素越正义” 。按我的说法，这是“书籍观”出了问题。
现在许多出版社坚持在“书籍之美”道路上负重前行，以适应追求美好生活的人对美好书籍的向往，这才是天经地义、顺理成章的事。上海译文出版社、译林出版社都在经典名著的译本、设计、印制与选材诸方面用足了功夫，在读者中竖起了美的口碑。 “启真馆”也加入了这场经典之美的比赛。迄今“启真照亮经典”系列已推出《浮士德》《恶之花》等，均是大开本布面精装、插图版、带函套的厚重之作。这本《拉封丹寓言》是最新的一种。

文章图片

【胡洪侠|胡洪侠｜《拉封丹寓言》：美丽的以及为美丽所误的】莫渝译本和现行其他译者的译本孰高孰低，我没有专门研究，无法判断。仅就插图而言，启真馆这个版本特色明显。几乎每则寓言至少都有一幅插图，且是彩色版画，精心印制，极富铅印年代独有的韵致与气氛。
说起拉封丹寓言，我想起十几年前我在巴黎塞纳河边的书摊上也买过一套。是法文版，上下两册，四分之三绿色皮装，毛边未裁，黑白版画插图，特种纸张印刷，且插图另用艺术纸原版压印。尤其惊艳者，插图内容多“春色” ，实在是在寓言插图中别开生面。这不太像儿童读物啊，难道是拉封丹寓言的“成人版”？大概是吧，反正我也读不懂内容，就认出个“LA FONTAINE”之名。既然是拉封丹，当然就是他举世闻名的寓言了。
谁知我竟然搞错了，而且一错十几年。今天和启真馆插图版对照插图，发现图中活灵活现的都是动物，极少有人。再看我那套拉封丹，插图中全是男男女女，只有动作，没有动物。虽说插图画家可以各自捕捉“有意味的瞬间”创作插图，但寓言插图总不至于全让动物变成人吧？乌鸦、狐狸之类莫非都变成了狐狸精？