|任溶溶：为童话而生，也活成了童话 |安徒生童话|上海译文出版社

文｜祁宇
“成功的儿童文学作品，让孩子看了能微笑，成人看了能回到童年。 ”他是童心永驻的快乐“老顽童” ，也是“没头脑”和“不高兴”之父。他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字，更是集翻译家、作家、诗人、编辑家、出版家于一身，被誉为“中国儿童文学创作的先驱者” 。深耕儿童文学八十载，如今依然笔耕不辍，他就是任溶溶。

本文图片

任溶溶先生
“其实我不叫任溶溶”
今年5月19日是任溶溶的百岁生日。近日，中国作协主席、中国文联主席铁凝，中国作协党组书记、副主席张宏森向任溶溶致贺信，代表中国作协向任老百年华诞表示祝贺。贺信中称：“任老爱孩子、爱生活、爱文学，生性豁达乐观，把为孩子写作看作是一生最快乐、最愿意去做的事。作为儿童文学泰斗的百岁任老至今仍在写作，以令人敬仰的人格风范和永不改变的写作初心，继续照亮新时代中国儿童文学的前行之路。 ”

本文图片

任溶溶先生
“我叫任溶溶，其实我不叫任溶溶。我家倒真有个任溶溶，那是我女儿。 ”任溶溶在一篇文章的开头，说出了自己名字的来历。在刚从事儿童文学创作之初，他经常需要用到笔名，那时恰逢女儿出生，喜不自禁的任溶溶索性将女儿的名字拿来用，随着署名任溶溶的儿童文学作品越来越多， “任溶溶”也成为他和女儿共有的名字。
任溶溶本名任以奇， 1923年5月19日出生于上海， 1945年毕业于大夏大学中国文学系， 1950年任职于新华书店华东总分店， 1952年任职于少年儿童出版社， 1973年任职于上海人民出版社， 1976年任职于上海译文出版社。
任溶溶常说，自己走上儿童文学翻译、创作之路有点偶然。 1945年，他翻译了土耳其的一篇短篇儿童小说。 1946年12月，《儿童故事》月刊问世，他有位在杂志社当编辑的大学同学，请他帮忙翻译点儿童文学作品，从此走上专业之路。
在一家外文书店，任溶溶看到外国迪士尼出版社的儿童读物装帧和插图非常漂亮，被深深地吸引，买来一大摞外国儿童读物。在色彩斑斓、生动有趣、富有想象力的儿童文学世界里，他流连忘返。从此，除了每期为《儿童故事》奉上几篇译作外，他又自译、自编、自己设计、自费出版儿童读物《小熊邦果》《小兔顿拍》《彼得和狼》《列麦斯大叔的故事》等。

本文图片

20世纪80年代，任溶溶在工作中
任溶溶说：“我从事儿童文学是偶然，但是现在想来，我没有搞儿童文学之前，我一生的道路似乎就是准备搞儿童文学的。 ”
他从小就喜欢看电影，特别爱看滑稽电影，像卓别林、劳莱和哈台，他都非常喜欢，总之是爱看笑的东西。此外他爱读书。 “我小时候最爱的书，现在想来就是《济公传》。我对《济公传》特别喜欢，因为这个人本领大，滑稽，专门捉弄坏人。我还喜欢看《七侠五义》《小五义》等武侠小说。 ”
译文集近千万字
任溶溶具有语言天赋，英语、俄语、法语、日语、意大利语甚至世界语都不在话下。从事文学翻译80年来，他翻译过伊索、科洛迪、安徒生、普希金、马尔夏克、马雅可夫斯基、盖达尔、巴里、格雷厄姆、罗大里、特拉弗斯、达尔、林格伦、凯斯特纳、洛夫廷、米尔恩、怀特等作家的作品。外国儿童文学经典《安徒生童话》《木偶奇遇记》《假话国历险记》《长袜子皮皮》《夏洛的网》《彼得·潘》《杜利特医生故事全集》等，能被广大中国小读者所熟知，都有他的一份功劳。