许渊冲|追忆许渊冲｜翻译家如何面对失恋？事业才是真安慰，爱情不过是点缀联大|杨振宁

今晨，翻译家许渊冲在睡梦中去世。
人们追忆许老，读他的故事，他留下的文字。
《西南联大求学日记》为许渊冲先生在大学期间（1938-1943）所写的日记，记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹，也是唯一公开发表的西南联大学生日记，具有宝贵的史料价值。
日记内容涉及上课考试、读书思考、从军、交友、恋爱等诸多方面，以及与朱自清、闻一多、冯友兰、钱锺书、吴宓、杨振宁等师长同窗的交往，立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界，从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的教学风貌和历史魅力。
中译出版社编辑、《西南联大求学日记》和《许渊冲英译毛泽东诗词》的责编范祥镇，与吴迪、王诗同合著一篇文章，从他们的这些文字中来读一读许老的故事。

文章插图

中译出版社官微截图
翻译家许渊冲：百岁回首，一生少年
文/中译社编辑范祥镇吴迪王诗同
一百年前的4月18日，一个男婴在江西呱呱坠地，据说他口张得很大，哭声也特别响亮。这似乎成了他的一生写照。
一百年过去了，昔日的男婴早已成为耄耋老人，并在2021年迎来他的期颐之年。他就是北大教授、翻译家许渊冲。

文章插图

许渊冲
一百年的人生，跨越了两个世纪，从时间跨度来说，就带着足够多的传奇色彩。然而，许渊冲之所以为大家所熟知，不只在于他如今已经百岁高龄，白发苍苍，而在于他译著百部，荣誉无数，至今依旧不断向前，笔耕不辍。
许渊冲1921年生于江西南昌，1938年考入西南联大，毕业后前往国外继续学习，回国后，在教学和翻译岗位上长期奋战，贡献了几乎一生的精力。从事文学翻译的七十余年间，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。1999年，他获得诺贝尔文学奖候选人提名。2010年，被授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。2014年，被国际译联授予国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

文章插图

许渊冲在《朗读者》节目图据央视
在《朗读者》节目中，董卿是这样介绍他的：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。
没有人生来就是大师，专家学者宁有种乎？那么许渊冲是怎样一步一步取得如今的成就呢？幸运的是，我们找到了许渊冲先生大学时期的求学日记。大学时代是求学之人经历的，最重要的一个时期。究竟许渊冲是怎样度过大学时光的，对其之后有何影响，我们从中或许可一见端倪。

文章插图

许渊冲1939年使用的日记本
少年时懵懂的选择
影响了一生的命运
1937年，七七事变爆发，侵华日军占领中国东北、华北及东南大部分地区。1938年，日军占领广州，武汉。也就在这一年，17岁的许渊冲中学毕业，准备填报志愿，报考大学。此时的江西，还未完全落入日军手中。

文章插图

1937年被轰炸后的南开大学一角
中学毕业的许渊冲，理科较差，但是文科学得很好。在当时，理科好的，多向往上海交大；文科好的，多向往清华、北大。在填报志愿时，许渊冲便以清华、北大为目标。可是谁知那时全国大学的名录里，根本没有清华、北大。许渊冲一问才知：清华、北大已与南开组成了西南联合大学。