许渊冲|追忆许渊冲｜翻译家如何面对失恋？事业才是真安慰，爱情不过是点缀( 三 ) 联大|杨振宁

文章插图

许渊冲大二课程表
许渊冲如愿以偿，见到了当时许多位大师级学者：钱锺书、陈福田等教大一英文，朱自清、闻一多等教大一国文，还聆听到皮名举的西洋历史（皮名举，哈佛博士，北大历史系名牌教师，和钱穆先生并称为“钱皮”），数理逻辑专家王宪均的逻辑课，思想家张佛泉的政治课等等。在这样的环境下，许渊冲获得了学术上的启蒙和指引。
1939年4月5日，许渊冲在日记里用英文写道：“张佛泉先生讲的政治学很有趣味。今天晚上他讲哲学思想中的一元论和多元论。他说一元论看到的是整体，多元论看到的是部分。部分只有在整体中才能存在，部分和整体都是存在的，但整体大于部分之和，正如人并不等于头脑+身体+四肢。”在这段话的启发下，后来做文学翻译的时候，他发现句子并不等于字的总和，这才对翻译的认识进了一步，主张翻译不但要翻译字内之意，还要翻译字外之意。

文章插图

许渊冲大一日记手稿
在1940年6月28日的日记里，许渊冲还写道：“我问莫（泮芹）先生（时任西南联大外文系教授）如何提高写作能力，他要我多读现当代的作品，而我却沉浸在古典文学之中。”
他对古典文学的热爱持续了一生，在之后的文学翻译生涯中，许渊冲潜心翻译了大量的中国古典名著。在出版的中、英、法文著作一百多部中，中国古典诗词的译本几乎占到一半。与此同时，他所创的意美、音美、形美的“三美论”，既体现了西方文化的求真精神，又观照了中国文化的求美传统，促进了中西文化的交流与互鉴。
初露头角的学霸
也有你我的青春烦恼
许渊冲天资聪颖，又有名师指导，如虎添翼。但是即使如此，许渊冲也没有放松，抓紧时间读书学习。大一一年，课本之外的各类文学作品，他读了至少二十九本。他在求学日记中写道：“我发现要读的书太多，吾生也有涯，而知也无涯，以有涯之生，求无涯之知，即使一天到晚求知，时间也不够用，何况还要劳逸结合？”
他还常暗自与杨振宁较劲，想在学习上更加出色。他在求学日记中写道：“公布英文考试成绩了，我得79分，是全组的第二名；第一名是杨振宁，得80分……我是外文系的学生，而杨振宁是物理系，他只用了一小时，考试成绩还比我两小时更好，这实际差距就不只一分了。”大家常说，天才不可怕，可怕的是努力的天才。

文章插图

中译出版社创作插画，图为许渊冲、杨振宁等大一英文上课场景/?中译出版社版权所有
业余之时，许渊冲的一大爱好是打桥牌。为此，他不仅购买了《桥牌一瞥》《桥牌金规》这样的书籍指南，还钻研独创一套桥牌技法：“晚上睡在床上，还在想叫牌的问题。”两天后，“想出了一套叫牌的法子。……这是我的问牌法（Asking System），以后再和吴琼、老万研究，看看能否战胜对方。”

文章插图

联大女学生合影
与很多同学一样，许渊冲在这里开始了他青涩的爱情，在日记中称这位女同学为“白雪公主”。他也曾经为了在姑娘面前表现而在课下额外用功，也曾吃过醋，也曾因为爱情耽误过学习。两人第一次同行时，他十分激动，在日记里写道：“……一路上谈五子棋、谈桥牌，有说有笑，这是我们第一次大白天在众目注视之下并肩而行呢。”然而最终还是没有成功，这也让许渊冲产生了许多对爱情的思考，他在求学日记中写道“事业的安慰才是真正的安慰，爱情不过是生活中的一个点缀。”“但爱情是不能勉强的，先要了解对方，还要喜欢对方，少了她就不行，有了她就能使平凡变成非凡，否则恐怕还不能算是爱情。”