许渊冲|追忆许渊冲｜翻译家如何面对失恋？事业才是真安慰，爱情不过是点缀( 二 ) 联大|杨振宁

许渊冲的家庭不算富裕，原本想要报考联大不收学费的师范学院，可是又想到，当时外文系里出过许多人才，如钱锺书、曹禺等，是师范学院没有的优势。于是，许渊冲便凭着一腔向往，报考了外文系，结果一考便考上了。许渊冲在求学日记中写道：“这一糊糊涂涂的决定结果对我一生的决定起了重要作用。”

文章插图

青年许渊冲
1938年11月5日，许渊冲得知自己考取了西南联大。然而，由于战火的影响，少年心中也发出了犹疑的声音：“取是取了，去不去呢？如去，交通不便，不知要走多久，不知要用多少钱，万一在中途遇到战事或轰炸，又如何办法？或到后交通断绝，经济不能接济，又如何处理？如不去，也不愿老在这儿，也不愿找事，也不好休学，又怎么办？去呢？不去呢？”
不过，许渊冲的父亲还是借支了三个月的工资，资助许渊冲上大学。就此，17岁的少年辞别了父亲，自江西出发，经湖南，过广西，辗转到了云南昆明，在联大报到。
乱世中的一方平静书桌
炮火下的刚毅坚卓
一篇篇少年日记，生动地展示了许渊冲的成长历程及其丰富的内心世界，同时也反映了西南联大的优良学风与独特气质。在那个动荡与热忱并存的年月，许渊冲和中国最优秀最有骨气的人一起，在破碎山河中学习并守护着中华文脉。这段经历，让他对于民族文化充满热爱和自信。

文章插图

西南联大校门沈叔平摄
【许渊冲|追忆许渊冲｜翻译家如何面对失恋？事业才是真安慰，爱情不过是点缀】在1938到1941年间，日军频繁轰炸昆明，数次目标为西南联大。1941年“飞虎队”来华支援后，日军的空袭行动才得以遏制。在这段时间里，许渊冲学习愈发刻苦，万分珍惜这战火中的一片宝贵求学之地。他在一则日记中写道：“日本飞机二三十架轰炸昆明……炸弹就落在我们前后左右，炸出了很多大坑，掀起了大片泥土，铺天盖地压在我们身上，还好我们没有给碎片击中，总算运气。回到新校舍一看，理学院的宿舍炸倒了一间，篮球场上炸出了两个大坑……床上落满了尘土。大难之下没受损失，赶快抓紧时间读书，不要等到炸得读不成了。”
国家危亡之际，连一方读书的净土都难以寻到。这样的危急存亡之时，更需要读书。许渊冲曾在求学日记中曾记下了老师的教导：“我们既要有爱国的热心，又要有科学救国的决心。”前线的战士们固然可敬，但要从根本上让国家强大，最需要的是尖端的人才。在今天又何尝不是呢？和平年代里，人才依旧是国家的宝贵资源。许渊冲在求学日记里写到了对未来的憧憬：“中国几千年来一直领先世界，落后只是最近一两百年的事。如能发奋图强，恢复光荣文化传统，发扬科学创造精神，急起直追，迎头赶上，要和西方并驾齐驱，恐怕并不需要太长的时间。”“为中华之崛起而读书”，这放到今天似乎依旧不过时。

文章插图

许渊冲参军期间
许渊冲大三时，曾报名参军抗日，为“飞虎队”的陈纳德（克莱尔·李·陈纳德，美国空军军官，飞虎队大队长）做情报翻译的工作，曾获一枚镀金的“飞虎章”，这一年许渊冲二十岁。1942年7月，服役期满，许渊冲回到联大，完成大学学习。今天，我们还可以在西南联大纪念碑的背面，找到参军学生许渊冲的名字。
精英荟聚的高校
学术生涯的起点
1939年1月，许渊冲在昆明报到，以第七名的入学成绩进入西南联大，开始了在联大外文系的学习生活。我们在求学日记的残页中找出了当年的课程表。