文章插图
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪 。
我寄愁心与明月，随风直到夜郎西 。
(随风 一作：随君)
【作者】：李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙” 。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州 。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世 。762年病逝，享年61...
【译文】：在杨花落完，子规啼鸣的时候，听说你路过五溪 。我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西 。
【注释】：⑴王昌龄：唐代诗人，天宝（唐玄宗年号，742～756）年间被贬为龙标县尉 。左迁：贬谪，降职 。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁 。龙标：古地名，唐朝置县，今湖南省黔阳县 。
⑵杨花：柳絮 。子规：即杜鹃鸟，相传其啼声哀婉凄切 。杨花落尽：一作“扬州花落” 。
⑶龙标：诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人 。五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部 。
⑷与：给 。
⑸随风：一作“随君” 。夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权，称为夜郎 。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县 。这里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治县境，与黔阳邻近） 。李白当时在东南，所以说“随风直到夜郎西” 。
【赏析】：《新唐书.文艺传》载王昌龄左迁龙标尉（古人尚右，故称贬官为左迁），是因为“不护细行”，也就是说，他的得罪贬官，并不是由于什么重大问题，而只是由于生活小节不够检点 。在《芙蓉楼送辛渐》中，王昌龄也对他的好友说：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶 。”即沿用鲍照《白头吟》中“清如玉壶冰”的比喻，来表明自己的纯洁无辜 。李白在听到他不幸的遭遇以后，写了这一首充满同情和关切的诗篇，从远道寄给他，是完全可以理解的 。
首句写景兼点时令 。于景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规，即含有飘零之感、离别之恨在内，切合当时情事，也就融情入景 。因首句已于景中见情，所以次句便直叙其事 。“闻道”，表示惊惜 。“过五溪”，见迁谪之荒远，道路之艰难 。不着悲痛之语，而悲痛之意自见 。
后两句抒情 。人隔两地，难以相从，而月照中天，千里可共，所以要将自己的愁心寄与明月，随风飘到夜郎 。这两句诗所表现的意境，已见于前此的一些名作中 。如谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘缺，隔千里兮共明月 。临风叹兮将焉歇，川路长兮不可越 。”曹植《杂诗》：“愿为南流景，驰光见我君 。”张若虚《春江花月夜》：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君 。”都与之相近 。而细加分析，则两句之中，又有三层意思，一是说自己心中充满了愁思，无可告诉，无人理解，只有将这种愁心托之于明月；二是说惟有明月分照两地，自己和朋友都能看见她；三是说，因此，也只有依靠她才能将愁心寄与，别无它法 。
诗人李白通过丰富的想象，用男女情爱的方式以抒写志同道合的友情，给予抽象的“愁心”以物的属性，它竟会随风逐月到夜郎西 。本来无知无情的明月，竟变成了一个了解自己，富于同情的知心人，她能够而且愿意接受自己的要求，将自己对朋友的怀念和同情带到辽远的夜郎之西，交给那不幸的迁谪者 。
【《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》原文翻译赏析,闻王昌龄左迁龙标遥有此寄全诗的意思】
- 《江畔独步寻花·其六》原文翻译赏析,江畔独步寻花·其六全诗的意思
- 《上李邕》原文翻译赏析,上李邕全诗的意思
- 《雨霖铃·寒蝉凄切》原文翻译赏析,雨霖铃·寒蝉凄切全诗的意思
- 《示儿》原文翻译赏析,示儿全诗的意思
- 《步出夏门行·观沧海》原文翻译赏析,步出夏门行·观沧海全诗的意思
- 《劝学诗》原文翻译赏析,劝学诗全诗的意思
- 《江城子·密州出猎》原文翻译赏析,江城子·密州出猎全诗的意思
- 《过零丁洋》原文翻译赏析,过零丁洋全诗的意思
- 《破阵子·春景》原文翻译赏析,破阵子·春景全诗的意思
- 《苏幕遮·怀旧》原文翻译赏析,苏幕遮·怀旧全诗的意思