阿乙@加缪多部作品中译本再版：他的写作方式是真实的、直接的大赛|外交学院|决赛|领事保护

1960年1月4日，法国作家、哲学家加缪在前往巴黎的途中因车祸去世，年仅47岁。但在生前，加缪已经写下丰富的著作，成为当时最为重要的作者之一。1957年，为了感谢加缪对文学做出的巨大贡献，人们将诺贝尔文学奖颁给了他，他也因此成为最年轻的诺贝尔文学奖获奖作家之一。近日，由法国驻华大使馆和译林出版社联合主办的“郭宏安译加缪文集”新书分享会在北京法国文化中心举办。学者、翻译家郭宏安通过线上的方式，与翻译家、法国文学研究专家余中先及作家阿乙展开了一场对谈，一同探讨加缪的作品与思想。

文章插图
阿尔贝·加缪：一种作品，一种精神（“郭宏安译加缪文集”新书分享会）活动现场，作家阿乙在分享自己阅读加缪作品的感受。从左到右依次为译林出版社副编审、经典文学出版中心主任姚燚，余中先，及作家阿乙。
2011年，译林出版社出版了三卷本“加缪文集”《局外人西绪福斯神话》《堕落流放与王国》《反与正婚礼集夏天集》，这部由郭宏安翻译的“加缪文集”，曾获第四届傅雷翻译出版奖。同年，译林出版社也出版了郭宏安的评论作品《阳光与阴影的交织：郭宏安读加缪》。时隔十年，译林出版社对这四部作品进行了修订改版，并推出了郭宏安全新翻译的《加缪笔记：1935—1959》（精选集），形成了五卷本新版“郭宏安译加缪文集”。

文章插图
“郭宏安译加缪文集”（五种），阿尔贝·加缪著，郭宏安译，译林出版社，2021年5月。
以最真实、最直接的方式，阐述真理、自由与尊严
从20世纪80年代开始，郭宏安一直从事翻译和研究加缪作品的工作。活动现场，郭宏安介绍了自己阅读、研究和翻译作品的历程。在学习法语之后，郭宏安以普通读者身份接触加缪，并很快接受了加缪的思想内涵，他所阅读的第一部加缪作品就是《局外人》。自20世纪80年代开始，郭宏安开始持续关注加缪，并在研究之余，把加缪作品逐渐地向中国读者介绍。在当时，加缪的作品被翻译成中文的并不多，公开出版的译本只有《鼠疫》。也正因为此，在郭宏安翻译的加缪作品中没有《鼠疫》。
【阿乙@加缪多部作品中译本再版：他的写作方式是真实的、直接的】在《阳光与阴影的交织：郭宏安读加缪》的后记中，郭宏安介绍了对加缪作品的理解。他认为加缪是20世纪少有的追求风格的作家，加缪的风格是一种高贵的风格，作为译者，他也以此作为翻译的基础，主张在翻译过程中秉持“适度”原则，既不能“过”，也不能“不及”。而在《加缪笔记：1935—1959（精选集）》的译后记中，郭宏安提到，在笔记中，加缪说：“要写作，在表达上永远应该稍稍不及（与过相比）。反正勿饶舌。”“真正的艺术品是说得少的作品。”一个人写作时应该做到的“是学会自我控制”。这是加缪对自己提出的要求，也是他对文学写作提出的要求，往更远些说，是对人类文字表达提出的要求。加缪是一位“相信文字”的作家，是一位自觉追求风格的艺术家。他谈及自己的写作时，经常见诸笔端的是“限制”“堤坝”“秩序”“适度”“栅栏”等表示“不过分”的词汇，总之是“勿饶舌”。这种对于“度”的自觉意识，使加缪写作有一种挺拔瘦硬的风采。

文章插图
加缪和他的孩子们，1948年于利尼翁河畔勒尚邦。法国驻华大使馆图书与思辨文化专员欧玉荻（Judith Oriol）现场分享的加缪影像资料。