在关于爱情的表达中 ， 汉语常常运用水“柔”的特性来形容爱情 ， 有“柔情似水”“蒹葭秋水”的柔情蜜意；也有“水性杨花”形容女子感情多变；也会通过借助“水”来描写美丽的女子 ， 进而表达爱慕之情 ， 例如用“盈盈秋水”形容女子的眼睛像秋天明净的水波一样清澈透明 ， 饱含深情；“出水芙蓉”形容女子天生丽质 。 俄语中 ， 也有与水和容貌相关的俗语：
“с лица воду не пить ”
（容貌不能用来喝水）
表达挑选爱人不能只注重外表 ， 重在品质 。
除此之外 ， 俄语中还有很多关于“水”的表达与汉语中意思相近：
“как рыба в воде”
（像鱼儿在水中游）
意同汉语中“如鱼得水”
“в мутной воде рыбу ловить”
（在浑水里抓鱼）
意同汉语中的“浑水摸鱼”
“как словно в воду канул”
(沉入水中)
意同汉语中的“杳无音信”
“水”是生命开始与延续的关键要素 ， 也是文化表述时的隐喻符号之一 ， 了解不同民族国家语言的表达形式和深层含义有助于更深层的跨文化交际 。 中俄是睦邻友好的全面战略协作伙伴关系 ， 两国之间的民间交流和外交活动密切 ， 深入了解两国语言文化的差异和内涵是双方交流交往的基石 ， 也是每个跨文化交际者的使命 。
来源：《留学》杂志 ， 图片来源于网络 ， 如侵删 。
编辑：安娜
监制：李璨
【俄语|各国文化 | “水”在中俄语言文化中的情感表达】责任编辑：屈琦

• 古琴|新展预告｜年度大展，走进古琴的文化空间
• 中国传统文化#五月，一首诗站在窗外
• 概念图！韩媒发文又在文化方面发起挑战，这回是跟日本争“妖怪”
• 文物|上博虎年迎春展，呈现中日文物中的虎文化
• 乐·观空间@组图：“乐·观空间”首展开幕 展现“一老一小”特色文化的交融和传承
• 水墨丹青栏目组！书画名家张明智：「文化强国推广计划」年度风采展
• 文化@禁渔不忘江南韵
• 文化$想要吉祥又喜气挂什么，大文创研究院 吴帆 公鸡吉利图 值得一看
• 艺术|安徽合肥：笔墨书写时代赞歌 “艺术年货”传递美好文化
• 大足石刻|《万里走单骑》第二季走进大足石刻，感受中国石窟文化的“烟火气”