|两个世界的“对”话 |吴语

时间定格在农历八月，秋高气爽，凉风中带着丝丝静谧。
这一天，村里头来了一位着装诡异的人，头上戴着软脚幞头，身着长袍，脚套一双长筒黑靴，俨然一副古人打扮。
我看见了便上前询问渠（[k'?55]他）：“尔[n55]寻[ts'in55]哪个？”
结果他来一句“居，吾语汝” 。
“尔‘介[ka42]’文言文我[?a55]听不大懂” ，我疑惑地说道。
这时他解释道：“我是叫你蹲下来，踞下来。哦，我忘了，你已经把‘踞’字念[ju]（汉语拼音）了，只在蹲这个动作上还保留了古音[gu]（汉语拼音）。 ”
【|两个世界的“对”话】“而且说到文言文，你们称‘怎么样’不就是说‘何如’的吗？这也是文言文吧，会听不懂？”
我听了他的话一脸茫然，却充满好奇。
他见我一脸疑惑便解释说：“我来此地玩耍，甚觉水土亲切，尤其是尔人[in55]‘个[ka55]’语言，很多字的发音和我们那时候有点像呢！忘了自我介绍了，我来自大唐天宝十年，姓唐，名韵，字承陆，尔称呼我小唐即可，尽管我已经快1300岁了，哈哈。 ”
虽然这位来客的话让我觉得一头雾水，可好奇心还是驱使我将信将疑地和他攀谈起来。

本文图片

▲东南地区方言地图

本文图片

▲全国方言略图
注：图中西南中原江淮北京东北等等都是官话方言区，而湘赣吴粤闽等等为非官话方言区，当然还有很多少数民族自己的语言，这里阙而不谈
“您说您那会儿的话和我这儿相近，举个例子呗” ，我说。
只见他嘴角微笑答道：“这简单！你们的‘家，江，讲，加，解，间，掐，鞋，校，孝，限，确，去，渠’等等这些字声母都是‘g,k,h’（汉语拼音）吧，这就和我大唐话一样，不像你们的普通话，变成了‘j,q,x’（汉语拼音）——”
“这样啊，这是为什么呢？”小唐还没说完，我便好奇地问他。
他说道：“这呀，其实是声韵学里的一条规律，之前那些字在中古音里属于开口二等牙喉音，故而会加一个介音，之后会发生颚化， ‘g,k,h’就变成了‘j,q,x’ 。还有‘今日’的‘今’是[见母]三等字，本来声母就是[g-](汉语拼音) ，今天很多地方方言都这么念，不过这些都是专业话题，你了解就行。 ”
“哈哈，还有，你们的‘颜，眼，岳，瓦，岩，砚，傲，袄’等等这些字和普通话也不一样吧，你们是用舌根发音，以后鼻音作声母[?-] ，而普通话已经变成零声母了。 ”
“这又是为何” ，我急切地问。
“因为这些字在中古音里属于[疑母]字，普通话里声母失落了呀！类似的‘望，网，问，蚊，尾，物，忘’这些[微母]字和[明母]字‘袜’原先声母就是[m-],哎呀！说着说着又扯到专业话题了。 ”
“算了，再和你说些有意思的吧！刚刚说的‘岳’字，古代是入声字，类似的‘觉，学，角’以及‘蛤蟆’的‘蛤’等字，中古时候都是入声，就是古诗‘平上去入’四声里的入声，不过你们的话里，入声韵尾[-p][-t][-k]不见了，只有入声调，但是这些字发音简直和我们的一样呢（‘蛤蟆’的‘蛤’[kap]字也类似哦）！”
“你们的‘舌[?'jan13]’字发音也很特殊吧，这个字是[床母]字，我那时候发成[?'j?t],尽管浊声母变成了不送气清音，入声韵尾变成了[-n],可读起来还真挺像，因为你们这儿全浊音都清化了，哈哈！”