|他被视作卡尔维诺与纳博科夫的同类，欧洲最后一代知识分子写作( 三 ) |纳博科夫|写作|作家|创作|流浪

与此相仿，《流浪者旅店》也可以说是系列文章的结集。在这十四篇游记性的散文里，诺特博姆写到欧、亚、非、澳四大洲的多个城市。与小说一样，诺特博姆的游记里，也包含了太多传统“游记”中不会具备的哲思和情绪，因此传统的“游记”写法也注定承载不了这本书的内容，于是他选择了一种近似于意识流的手法进行叙述。作为游记作家，诺特博姆也以他独特的叙述，深入到历史、文化的幽深之处。以有评论的说法，他的游记相比玛格里斯、布瑞南、弗莫尔以及莫里斯等以写游记见长的作家也毫不逊色。

本文图片

这位五十多年来行踪不定的作家，在人生之初，却不见有多少不寻常之处。他1933年生于海牙，幼年时父亲即死于二战空袭，母亲后来成了一位“非常严格”的天主教徒，他被送入教会办的学校寄读，前后多所，有圣方济各会的、圣奥古斯丁修会的，但都因其个性难以适应教会学校的约束而未能毕业。 1951年，他开始在希威散一家银行工作， 1953年因为太瘦弱入伍不成，转而开始游历欧洲。两年后，他发表处女作《菲利普与他人》，小说讲述主人公在地中海的漫游故事，而又包含了一段重要的中国奇遇，作品随后获得了安妮·法兰克奖。次年出版诗集《找寻家的死者》之后，获得旅行资助，从此，诺特博姆真正过起了漂泊不定的旅行生涯。多年的旅行，也让他对世界许多地方的文化有着直接而深入的体验，加以他博古通今，遂得以在人类文明的广袤时空中任意驰骋。
或许，正是因为长年自由穿梭于欧洲的各国文化之间，诺特博姆的小说始终保持了丰富的张力。他的作品常常着力于关注非现实性的问题，如时间的短暂、记忆的飘忽、现实与思绪的朦胧，其文学主题包括死亡、自我的神秘性以及现实与幻想的关系等，充满了思辨的哲学意味。
而对表现形式的不断探索，则使他的作品带有强烈的实验性，他采用《天方夜谭》《变形记》等文学经典中的框架叙事手法结构小说，而各叙事层的写作又大都具有不同的风格，故事中嵌套故事，随着故事推进，框架叙事与各嵌入叙事逐渐融合，甚至死去的人物也要活在其后裔里，最终参与叙事的融合。恰如有论者所言:诺特博姆以他独具一格的创作，在传统与创新之间，找到了自己坚实的位置。
译作选读

本文图片

《狐狸在夜晚来临》
[荷兰] 塞斯·诺特博姆/著
杜冬/译
【|他被视作卡尔维诺与纳博科夫的同类，欧洲最后一代知识分子写作】译林出版社2021年9月版
贡多拉小舟令人思古。当他读到这话时，他并不明白，即便现在他也不愿意想，生怕会失去此刻的忧伤。太阳西垂，雾气蒙蒙的潟湖上有一条黑色的贡多拉，如同飞鸟般的剪影，低矮的系船柱如同孤独的方阵大军，在远方逐渐隐去，仿佛受命要前去杀戮和摧毁，他则静静地站在斯基亚沃尼大道（Riva degli Schiavoni）之上，手中握着一张快照，已经发黄并撕去了一半——这的确够得上悲怆吧？他们的贡多拉当时到港的地点大致就在这儿，他们走上岸的地方就在那儿，在台阶那，或者是更远处的台阶，靠近一尊被杀害的女游击队员的雕塑，半没于水中。当时的天气和今天相似，即便从快照上也看得出来。他们正坐在台阶上，就来了一位年轻的军官，指着标志说这里是水警专用码头。如今他只需要找到那块标志，想来不会太难。