短篇小说！读诺贝尔文学奖得主古尔纳，品出了汪曾祺的味道（附原作）( 二 )

《囚笼》的开头是这样的，“有时，哈米德会产生一种错觉，以为自己已经在这小店里待了很久很久，而且将会在此度过余生。”也是看起来平平淡淡，毫无出奇之处。
但空间感一下就建立起来，人物的形象也一下浮了起来。

文章插图

哈米德是一个最底层的黑人移民，在一家边远小卖铺里替老板看店度日，寂寥的生活因为一个女孩的光临而发生了巨大的变化。
女孩的到访，让哈米德整个人从蒙昧中苏醒了过来。“等到猛然清醒过来，才觉着像是有一只大手正掐住他的喉咙，把他从地上拎起来。”
古尔纳的作品翻译查明建，是上海外国语大学比较文学学科带头人、英语学院院长、比较文学研究所所长、上海外国语大学英国研究中心主任，是典型的学院派。翻译古尔纳的作品，能够还原出精髓来。尽管我们面对的是翻译后的作品，但古尔纳抓人的文学素养，还是轻松能够击中人心。
对于哈米德的情窦初开，古尔纳写道：“她是一个有魅力的姑娘。不知道为什么，当他站在那里想着她，看着她消失在夜色中时，开始厌恶起自己来。她完全有理由鄙视他。他的身上和嘴里都臭烘烘的。”
也是几句话，就将处于爱情跷跷板底端的哈米德彻底写活了。他的自卑，他的仰望，他的渴求，都在文字之中浮现出来。
说是爱情，其实是哈米德的一厢情愿，是他的单相思。女孩每次来店里购物，不过是对他浅浅一笑，或者与他只有一点简单的对话。但是，只能想起这个名叫茹基娅的姑娘，哈米德的心里就泛起层层热浪。

文章插图

“晚上关了店门以后，他就站在后院卧室的门廊上。那个时候，街上空荡荡、静悄悄的，与白天的喧嚣不宁截然不同。他时常想起茹基娅，有时还会轻声呼唤她的名字，但想她只会让他更觉得自己孤单和肮脏。他清楚地记得她第一次是怎样打量他的，又是怎样在夜色中离去的。他想摸摸她·······多年来没有亮色的生活使他变成了这个样子，他想，以至于现在会望着这个陌生小镇的街道，幻想着一个并不熟悉的姑娘成为他的救星。”
有了女孩的出现，甚至让哈米德打开了心扉，去做一些之前他从来不敢做的事。
尽管是小卖铺的店员，但他从来没有单独在夜里外出过，甚至小店紧靠着大海的事实，他都不知道。而心里有了女孩，哈米德终于鼓足勇气，去探索小店之外的区域，来到大海边。进而想起了自己的家乡，那里同样是一个靠近海边的地方。爱情，赋予人力量，诚然如此。
“海水的气息一下子勾起了他对父亲家乡的回忆。那个小镇也是在海边，他曾经和其他孩子一样，在沙滩上、树荫下玩耍嬉戏。”
变化就这么来了，整个世界对于哈米德都变得不再一样。

文章插图

“不管怎样，他总算迈出了第一步，做了以前不敢做的事。打那以后，他养成了一个习惯，每天晚上关上店门、看过法吉尔之后，都会去岸边溜达一圈。法吉尔对此很不满，抱怨哈米德把他一个人留在家里，但哈米德没有理会。他不时看一下过路的人们，但他们个个行色匆匆，从来不看他一眼。白天，他会留意那个让他的生活有了念想的姑娘。到了晚上，他就想象自己和她在一起的情景。当他慢慢走到静悄悄的道上时，便会幻想他们俩在一起，说说笑笑，有时她还会俏皮地把手搭在他的脖子上。”
他们个个行色匆匆，从来不看他一眼。行文之中，冷不丁的一句话，不经意间就将哈米德身为社会最底层人士的身份给透露了出来。