短篇小说！读诺贝尔文学奖得主古尔纳，品出了汪曾祺的味道（附原作）( 三 )

哈米德为了自己心爱的姑娘，每次都会在她来买东西的时候，给加了点量。甚至，货品短缺的时候，他还会从悄悄攒下的储备中取一些给她，那是为老顾客准备的。
但是，你以为的女神，却未必是真女神。

文章插图

又一次，女孩来店里买糖。哈米德一如既往地给她多添加了一些。但是，女孩子的一句话，却让整个故事到了终点的时分，也让读者读的目瞪口呆。
她说，“你总在给我东西，我知道你也想得到回报。那样的话，光靠这些小恩小惠就不够喽。”
哈米德没说什么，他很不好意思。姑娘轻轻笑着走了。她回头瞥了他一眼，又冲他笑了笑，就一头扎进夜色中去了。
联系上面的文字，店里的老主顾曼塞在调戏姑娘后，说她就是一个妓女。哈米德当时选择不相信曼塞的话，直到姑娘这么说出来。
然后，整个故事就结束了。
短小精悍，余味绵长，余音绕梁，余思隽永。
留下的想象空间远比文字层面上所展现出来的东西，更多更满，值得咂思，值得品味。

文章插图

这篇小说，从翻译版上看，才4600字，但足以将非洲移民在英国的生活遭遇刻画的活灵活现，让普通读者从来没有留意的角落发出光来，生出诗意。也让人在读完之后，不自觉地思考起移民在社会中的作用，还有他们的生存状态问题。
古尔纳之所以能够获得诺贝尔奖，与他的肤色以及创作主题有很大关系，颁给他是反映了诺贝尔的政治正确。古尔纳是一名黑人，他的创作主题一直围绕“难民”、“殖民”进行写作，然后报之以悲悯与同情，赋予人文关怀。如果他不是一名黑人，并以写作“难民”为主，大概诺奖还轮不到他。但既然已拿下，也已经证明了其作品的文学性也绝非浪得虚名。诺奖可以有冷门，但每一个获得者都配得上这项荣誉，都实至名归。
诗在言中，意在言外。古尔纳做到了。
至于另外一篇《博西》，文字稍微长了一些，故事也很简单，就是一段意识流的叙述，就像一个叙述者的呓语，讲了一个不像故事的故事，故事的第一人哈吉接到旧友的一封来信，然后被它“撕碎了我为自己营造的宁静”，进而让他陷入了对于故土以及童年往事的追忆里。

文章插图

表面上看，是哈吉对儿童玩伴博西沉痛的思念，实际上他展现的是莽撞青春的消失，故乡的远离，加上种族歧视的遭遇，饥饿、贫穷、家暴，乃至随时遭遇性剥削的女性，不存在的非洲帝国……
短短的一篇文字，通过哈吉沉痛又深情的回忆，徐徐展开了一幅非洲移民的生活画卷，依旧意在言外，引人深思。
两篇小说，文字不多，样本也不够全，仅能看到古尔纳文学创作的一鳞半爪，但也已足够感受到诺贝尔文学奖的魅力。
版权的问题，我就不直接贴文字了，以图片的形式给大家展现一下《囚笼》这个故事吧。

文章插图

（李啸天）
PS：文中剧照配图来自非洲电影《旱季》《黑帮暴徒》。
【短篇小说！读诺贝尔文学奖得主古尔纳，品出了汪曾祺的味道（附原作）】（图片来自网络，版权归原作者所有）