火花|中国文学走向世界，作协+高校+出版社，会擦出怎样的火花？( 二 ) 文学|火花|中国|高校|作品|世界

据悉，中心将加大对青年作家的关注与扶持力度。作家、中国作家协会书记处书记邱华栋也对当下青年作家的创作提出自己的见解：“城市书写对青年作家而言或许意味着巨大的可能。事实上，很多青年已缺乏乡村生活的经验，他们没有办法复制莫言、毕飞宇书写故乡的成功，他们还要发掘其他更多的可能性。这个可能性，或许就在日益变化的城市中，提取科幻和魔幻的想象类元素的朝向未来的写作。 ”

文章图片

邱华栋
如何在世界文坛让人眼前一亮
在主题分享中，南京大学文学院教授丁帆强调了中国文学在世界文学中的“差序”格局：“一方面，我们不缺乏大量外国文学文本的输入，我们的作家甚至来不及消化这么多的外国作品；另一方面，欧美读者对中国作家的作品了解甚少，尤其是欧美专业作家对我们了解的程度，远不如我们了解他们的程度。这种不平等的‘差序’让我们思考：我们的文学如何在世界文坛让人眼前一亮，抓住更广大的读者？”
在他看来，只有更多、更密集的作家作品占领国际文学舞台，中国文学才能真正“走出去” 。也基于此，他认为中心的成立是弥补“差序”的战略方针：在创作层面，中心可采用选题研讨的方式，对输出作者、作品题材展开充分的学术研讨，让作家、批评家、文学史家共同参与建构学术体系，并对原创作品提出有价值的修改意见。他特别强调除了关注有潜质的青年作家，也要留意已成名的中老年作家手上是否还有佳作。接着，出版社需要建立最好的翻译团队，作协需要做好桥梁般的推广工作，以此让中国文学进入更广大国际文学爱好者的视野。

文章图片

丁帆
“当我们思考中国文学走向世界的时候，过去我们思考的是‘拿来’ ，现在我们思考的最多的是‘推出’ 。 ”南京师范大学教授朱晓进说，我们要让自己的目光投入到不同语种世界，要关注不同地方的价值导向与审美需求，要研究不同国度的读者对于中国文学的接受心理， “所以我们也要做到主动性，主动地推出、系统地推出、有选择地推出、同时有对应性地推出，如此让更多中国文学走出去。 ”

文章图片

朱晓进
凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛认为，中国文学要成为世界文学的组成部分，一定要和其他文化、艺术“结盟” ， “文学要走向世界，一方面是自己要强，要有原创性、思想力，另一方面是要和其他的文化结盟。就像音乐，中国现在的音乐很受欢迎，我们开始演绎《红楼梦》了，但如果仅仅从音乐谈音乐，很难出去，所以我认为我们要大胆地探索。每个作家主动让自己成为世界文学的一部分，中国文学一定会成为世界文学的一部分。 ”

文章图片

佘江涛
一个民族最古老的文本，依然具有无限辐射的世界性
“当他和我们毫无隔阂/我们却与他相距无垠。 ”
诗人、中国作家协会创研部主任何向阳以诗人韩东的一句诗，阐释她对世界文学的看法。在她看来，世界文学不只是东、西方文学的总和，注定还有一些别的什么没有落在纸上，还没有被我们肯定、认识，但它们确实改变了我们，比如想象、虚构，比如写作所依存的无垠世界和我们的有限认知。