火花|中国文学走向世界，作协+高校+出版社，会擦出怎样的火花？( 三 ) 文学|火花|中国|高校|作品|世界

“世界本身已是一位巨大的原创者，面对这样一个巨人，我们的文学原创在哪里？只能是描摹和速写吗？”何向阳的回答是否定的， “对于无边无际、充满奇迹的世界，对于已将这一世界落在纸上几千年的文学，作为此时此刻的书写者，我们准备好了吗？文学当然向作家要求很多，但最重要的一件，就是你的世界观的边界。 ”

文章图片

何向阳
在来参加活动的前一晚，邱华栋一口气看完了《东大教授世界文学讲义》五卷。这套书由知名文学教授沼野充义编著，他历时6年，先后邀请了23位来自日本、中国、美国、保加利亚、乌克兰、捷克等国的当代知名作家、学者进行了16场对谈，并将这些对谈内容修改提炼成给东京大学学生授课的世界文学讲义。 “日本和我们一样，长期以来他们也出两种书，一种叫日本文学全集，一本叫世界文学全集，没有把日本文学放在世界文学里，对于我们今天这个主题，这套书其实有着很好的阐发与启示。 ”
邱华栋提到一次和《世界文学》主编在一起开会，一个作家还问主编《世界文学》里怎么没登中国作家的作品， “对于这个事，我们很多作家还没想明白，中国文学就在世界文学中，是世界文学的一部分。有时我觉得，作家可以做一个参照比较，比如外国朋友问我莫言，我就说相当于你们的福克纳，外国朋友问我毕飞宇，我就说相当于你们加缪、勒克莱齐奥的合体。这样他们马上就懂了。 ”

文章图片

毕飞宇
从写作者的立场出发，毕飞宇并不纠缠于世界文学和中国文学的概念。在他看来，一个民族最生动的作品、最准确的作品、最原创的作品、最具有概括性的作品，就是世界文学。
“我可以举例证明，一个民族最古老的文本具有无限辐射的世界性。 ”他很喜欢《诗经》里的一首《郑风·溱洧》。诗很简单，写河水奔涌清澈，女孩跟小伙子说，我们去看看呗？小伙子说去过了，姑娘说再去。去了以后果真挺好，他们互赠芍药，高高兴兴。
“这是一首标准的发生在溱河与洧河边上的诗。那么，它发生在太湖边行不行？它发生在多瑙河边行不行？它发生在尼罗河边行不行？它发生在密西西比河行不行？都行，为什么？大自然的美是普遍的，少年与少女的相爱是普遍的，表面上这是古老的郑国的生活场景，但只要把语言一换，它又是最地道的人类行为与情感。换句话说，它只能是世界文学，它不是世界文学它是什么？”
也因此，毕飞宇认为，作家不用做世界文学的梦， “我们就是中国人，我们用汉语写作，但是我们必须对我们的作品提要求：生动、准确、原创、具有概括性，如果我们做到了，我们就是世界文学的一员。 ”

文章图片

【火花|中国文学走向世界，作协+高校+出版社，会擦出怎样的火花？】与会人员合影