火花|中国文学走向世界,作协+高校+出版社,会擦出怎样的火花?( 三 )
“世界本身已是一位巨大的原创者 , 面对这样一个巨人 , 我们的文学原创在哪里?只能是描摹和速写吗?”何向阳的回答是否定的 , “对于无边无际、充满奇迹的世界 , 对于已将这一世界落在纸上几千年的文学 , 作为此时此刻的书写者 , 我们准备好了吗?文学当然向作家要求很多 , 但最重要的一件 , 就是你的世界观的边界 。 ”
文章图片
何向阳
在来参加活动的前一晚 , 邱华栋一口气看完了《东大教授世界文学讲义》五卷 。 这套书由知名文学教授沼野充义编著 , 他历时6年 , 先后邀请了23位来自日本、中国、美国、保加利亚、乌克兰、捷克等国的当代知名作家、学者进行了16场对谈 , 并将这些对谈内容修改提炼成给东京大学学生授课的世界文学讲义 。 “日本和我们一样 , 长期以来他们也出两种书 , 一种叫日本文学全集 , 一本叫世界文学全集 , 没有把日本文学放在世界文学里 , 对于我们今天这个主题 , 这套书其实有着很好的阐发与启示 。 ”
邱华栋提到一次和《世界文学》主编在一起开会 , 一个作家还问主编《世界文学》里怎么没登中国作家的作品 , “对于这个事 , 我们很多作家还没想明白 , 中国文学就在世界文学中 , 是世界文学的一部分 。 有时我觉得 , 作家可以做一个参照比较 , 比如外国朋友问我莫言 , 我就说相当于你们的福克纳 , 外国朋友问我毕飞宇 , 我就说相当于你们加缪、 勒克莱齐奥的合体 。 这样他们马上就懂了 。 ”
文章图片
毕飞宇
从写作者的立场出发 , 毕飞宇并不纠缠于世界文学和中国文学的概念 。 在他看来 , 一个民族最生动的作品、最准确的作品、最原创的作品、最具有概括性的作品 , 就是世界文学 。
“我可以举例证明 , 一个民族最古老的文本具有无限辐射的世界性 。 ”他很喜欢《诗经》里的一首《郑风·溱洧》 。 诗很简单 , 写河水奔涌清澈 , 女孩跟小伙子说 , 我们去看看呗?小伙子说去过了 , 姑娘说再去 。 去了以后果真挺好 , 他们互赠芍药 , 高高兴兴 。
“这是一首标准的发生在溱河与洧河边上的诗 。 那么 , 它发生在太湖边行不行?它发生在多瑙河边行不行?它发生在尼罗河边行不行?它发生在密西西比河行不行?都行 , 为什么?大自然的美是普遍的 , 少年与少女的相爱是普遍的 , 表面上这是古老的郑国的生活场景 , 但只要把语言一换 , 它又是最地道的人类行为与情感 。 换句话说 , 它只能是世界文学 , 它不是世界文学它是什么?”
也因此 , 毕飞宇认为 , 作家不用做世界文学的梦 , “我们就是中国人 , 我们用汉语写作 , 但是我们必须对我们的作品提要求:生动、准确、原创、具有概括性 , 如果我们做到了 , 我们就是世界文学的一员 。 ”
文章图片
【火花|中国文学走向世界,作协+高校+出版社,会擦出怎样的火花?】与会人员合影
- 中国文学@著名散文作家朱自清,14幅书法真迹鉴赏,网友:不愧是民国才子
- 中国文学&他比李白更狂,鲜有人知道,一生落魄留下几多千古名篇!
- 丛书!《莫言与当代中国文学创新经验研究》丛书发布
- 经验|《莫言与当代中国文学创新经验研究》丛书发布
- 冰锋!2021年中国文学:在历史与现实间撷取时代精神
- 中国文学$宋朝一位不入流的词人,却写下一首经典作品,通篇描绘的如诗如画!
- 中国文学@许广平回忆鲁迅的最后一天,再伟大的人,在死神面前也会变得平庸
- 中国文学&新西部新想象新书写 徐兆寿新书《西行悟道》品读会在京举行
- 长篇小说!新书架|《盛雪》关于中国制造走向世界的故事
- 茶文化!跨越时空的茶:文化名片走向世界,为乡村振兴助力