Rumi|家庭音乐剧《王子与乞丐》中文版：追逐梦与自我的童话“变形计” 童话|Rumi|上海城市剧院|日本

王子与乞丐
1881年，美国著名幽默大师马克·吐温发表了《王子与贫儿》一书，他以广为人知的幽默言语和犀利笔锋，描述了一个贫苦儿童汤姆和一个富贵王子爱德华互换身份的童话式故事。
1967年，有“亚洲百老汇”的美誉之称的日本四季剧团将这部作品搬上音乐剧舞台，成为该剧团最具代表性的经典保留剧目，截至目前已上演 854 场，引发人们对“什么是真正的幸福”的思考。
如今，跨越半个世纪的感动与思考，这部经典作品即将焕发出全新的生机与活力！由北京保利剧院管理有限公司与四季欢歌（北京）文化艺术有限公司共同出品制作的家庭音乐剧《王子与乞丐》中文版，将于11月19日起在保利上海城市剧院拉开国内首轮巡演帷幕，巡演足迹将遍布上海、苏州、惠州、福州、太原、天津、武汉七大城市。

文章图片

为何想要引进日本四季剧团作品《王子与乞丐》？
【Rumi|家庭音乐剧《王子与乞丐》中文版：追逐梦与自我的童话“变形计”】引进中国后做了哪些本土化创新？
「变形计」背后，互换身份的深意与反思？
如何正确打开这部老少皆宜的家庭音乐剧？
曾多次携手将日本音乐剧搬上中国舞台的制作人王翔浅、导演石路就家庭音乐剧《王子与乞丐》中文版引进的幕后、艺术理念、创作感受，和我们进行分享。

文章图片

制作人/剧本翻译：王翔浅

文章图片

导演：石路
# 光束专访·主创
家庭音乐剧《王子与乞丐》中文版
经典作品飘扬过海来中国
《王子与乞丐》是四季欢歌继《想变成人的猫》《素敌小魔女》后，引进并制作日本四季剧团授权的第三部作品。本剧的制作人、四季欢歌（北京）文化艺术有限公司总经理王翔浅在谈到为何引进这部剧时表示，扎实的文学基础和成熟的创作实力是我们选择时的主要考量。
一方面，这部剧改编自美国大文豪马克·吐温的同名小说。他首次发表《王子与乞丐》时在封面上写道：“送给秀丝和克拉拉——父亲” ，这是父亲为送给自己亲爱的女儿们而写的书。故事通过两个孩子互换身份的巧妙对比，夹杂着独特的幽默感和讽刺精神，将人类社会描写得淋漓尽致，一经出版后便被翻译为多种语言，深受世界儿童读者的喜爱。

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

△ 不同版本的《王子与乞丐》图书
另一方面，作为亚洲最大的音乐剧演出团体，日本四季剧团因其自身的高品质追求，深受不同年龄层的追捧和喜爱。作为一部有着特殊教育意义的音乐剧，《王子与乞丐》同样遵循了剧团一贯的创作理念，无论剧本、音乐还是舞台呈现，均展现了剧团的高超创造能力和技术实力，自1967年首演以来累计上演近千场，可以说经历了市场的捶打和检验。如今，这部风靡日本半个世纪的经典作品即将漂洋过海来到中国，向国内观众传递爱、温暖与善意。