Rumi|家庭音乐剧《王子与乞丐》中文版：追逐梦与自我的童话“变形计”( 二 ) 童话|Rumi|上海城市剧院|日本

文章图片

△ 刘欣与李苏霖在排练中图/武云飞
本土化创作赐予经典新活力
此番音乐剧《王子与乞丐》来到中国，将迎来全面蜕变，集结中日顶尖力量的主创团队将基于中国观众的观剧习惯和时代要求，赋予这一经典新的生机与活力。中文版导演为执导过同为四季剧团家庭音乐剧《素敌小魔女》中文版的优秀音乐剧导演石路担任，并特邀来自中国台湾的资深音乐剧编舞郭祯容担任舞蹈编导，以及来自日本的“紫绶褒章”获奖者、知名舞美设计专家松井Rumi 操刀舞美设计。

文章图片

△ 导演石路和舞蹈编导郭祯容在指导排练图/武云飞
石路导演介绍道：“我们在本土化的过程中将剧本里轻描淡写的枝节砍掉了，取消了原剧目上下半场的演出设计，整个演出时长也有所缩减，使得剧情更为精炼紧凑。 ”另外，在翻译过程中也进行了一些巧妙的处理，增加了很多幽默诙谐的成分，尤其是有意突出了王子和乞丐说话方式的不同，由此反映了两人在角色性格上的差异。
这部剧的舞美由得过美国托尼奖提名的亚洲顶尖舞美设计松井Rumi重新操刀设计，她本人经验十分丰富，对这部剧又十分了解。如何用有限的舞台空间凸显鲜明的人物特征和交换身份的剧情设置？Rumi运用对比强烈的布景装置解决了这个问题：一侧是破败不堪的贫民区，一侧是富丽堂皇的宫殿，这一具象的巧妙直观地营造出两人身份的巨大差异。哪怕王子与乞丐重新找回自己的身份，一切尘埃落定之后，舞台上还有一些隐藏的对比，需要观众沉浸式地体验和挖掘这些“机密” 。

文章图片

文章图片

文章图片

△《王子与乞丐》中文版舞美图
在音乐上，《王子与乞丐》中文版沿用了上世纪四季剧团首演时所创作的原版音乐。由日本代表性作曲家今泉隆雄作曲的《王子与乞丐》系列音乐轻松生动，整体曲风偏童话色彩，既有宫廷的庄重，又有民间的欢快，音乐剧语言十分丰富，主题歌朗朗上口。中方制作团队在本土化过程中对原版音乐做了加工提升，力图令当下的观众在剧场中获得全新的视听感受。
追逐梦与自我的“变形之旅”
作为剧中的灵魂人物，王子爱德华和乞丐汤姆的角色选择和形象塑造至关重要。原版中的这两个角色均由女孩所扮演，为了更贴合马可·吐温笔下的人物形象，主创团队则希望由更具少年感的男孩来饰演王子和乞丐，并面向全国进行招募和选拔，最终确定由刘欣饰演王子一角，由李苏霖饰演乞丐一角。提及为何选择这二位演员，导演石路解释道：“外在条件上，他俩身高体型相差无几，而且都有着满满的少年气息，这是首先打动我的地方。另外，他们二人也很有观众缘和人气度。 ”

文章图片

△《王子与乞丐》中文版定妆照（图左为刘欣，图右为李苏霖）
戏内，王子和乞丐经历了一段与身份截然不同的经历；戏外，扮演他们的刘欣与李苏霖同样也体验了一把“变形计”的生活，并在这一过程中收获了更好的自己。作为唱跳歌手出身的刘欣是第一次参加音乐剧的排演，对他而言是一次不小的挑战和突破。但他在每天排练任务完成之后都会加班加点地练习，在两个月的排练时间内有了突飞猛进的进步。