汉语|浅说汉语中的舶来词 |日语|汉字|日本

【汉语|浅说汉语中的舶来词】这两天翻看《荀子》，看到这么一句：“故名足以指实，辞足以见极，则舍之矣。 ”大概意思是说：“名称只要足以指明实际，辞句只要足以表达宗旨，就可以了。 ”互相参照了几个版本，对这句话的翻译基本没有什么不同，只是各本对“见极”这个词的解释却并不统一，或者说十分模糊，而没有一个明确的观点。于是决定在网上搜一下，看是否有结果。
网络果然不负众望，很快就检索到了几条结果。只是检索的结果也让人哭笑不得：我想找的是古汉语中“见极”的解释，而检索到的却都是“見極め”、“見極る”这样的日语词汇。虽然“見”、“極”两个字确实是“见”、“极”的繁体形式，但这几个日语词汇与我想找的“见极”实在没什么关系。

本文图片

虽然很早就听说过日语和汉语中，很多词汇是“字同意不同，意同字不同” ，但因为对日语始终没有什么太大的兴趣，所以也着实没有留意过。此次遇到这么一个例子，就顺便向学习日语的朋友请教了一下。
大家都知道，在古代的时候，日本多次派人来到中国学习中国的文化，甚至在很长一段时间，日本国内的人使用的都是汉字。直到现在，在一些比较正式的地方，日本人还是会使用汉字而非假名。
虽然说，日本人将汉字引入日本后，日本才算是有一套成熟的文字，但这不是说，日本人在引入汉字之后才有了语言。日语的起源很早，也是一种相对独立的语言，只是日本一直没有一套系统的文字。汉字引入日本后，那些知识分子虽然因为学过汉语、汉字，因此可以像中国人一样用汉字进行创作，但也有些人是将一个个汉字当成拼音使用。简单说，就是借用汉字的音来记录日语。类似用“幽默”这两个字翻译英文的humor 。古代汉语中有“幽” ，有“默” ，甚至有“幽默”这个词，但现在大家一般使用的“幽默”已经与古时的意思没有任何关系，而只是一个英文单词的音译。

本文图片

日本人用汉字的音来记录自己的语言，自然也就不会顾及这些字的本义。有些词虽然看起来也像是一个汉语词汇，但这可能只是一个巧合，其所照应的日语本义，可能与写出来的汉字没有什么关系。
此外，虽然日语也引入了不少汉语元素，比如一些词语之类，但因为日语与汉语的差异很大，被引入的汉语词汇会被进行改造以适应日语的习惯。这些词汇的意思不断引申、变化，自然与汉语词汇的本义就有了差异。何况，我们所使用的汉语本身也在不断发展，同一个字、词，古代和现代的意思甚至是相反的。我们一直使用的词汇尚且有这些现象，何况是那些被引入到日语中的词汇呢？
那么，日语和汉语中的这些词汇是不是都是形似而意非呢？并不如此。特别是19世纪后，日本人在翻译西方的作品时，用汉字创造了大量的新的词汇，这些词汇又直接被中国的学者引入中国，并被汉语接受。比如我们经常用到的“哲学”、“经济”、“客观”等。这些词早已融入我们的生活中，因此反而难以察觉这些词在很大程度上来说其实就是外来词汇。之前有文章指出，因为“患者”这样的词汇是日本人创造的，所以我们应该废弃“患者”这个词而改用“病人” 。只是，响应这一观点的人几乎没有。一是因为“患者”这个词确实很恰当，二来，现代汉语中类似“患者”这样由日本人创造的词汇太多，只废弃这一个意义不大，而全部废弃的话，我们连话估计都不会说了。