汉语|浅说汉语中的舶来词( 二 ) |日语|汉字|日本

本文图片

或许，很多人都很纳闷，为什么“客观”、“进化论”这样的词都是外来词汇，舶来词不都应该是“咖啡”、“沙发”这样的吗？其实，这是对舶来词的一种误解。 “咖啡”、“沙发”因为是直接从英语音译过来的，所选用的字其本义与这个词汇没有太大关系。也因此，人们对舶来词的印象就都成了类似的音译词。
而当初日本在翻译西方作品时，却不是全都选择音译，很多时候都是在理解原文的基础上，选择适当的汉字、汉语词汇进行翻译，有时甚至直接使用已有的汉语词汇。诸如“化学”、“哲学”、“物理”、“经济”等都是这样。
日本学者的这种方法与中国古代学者翻译外语文献时是一样的。当时的学者也是尽量使用汉语中已有的词汇进行翻译，而实在找不到可以使用的词汇时，才会用音译。比如我们常用的 “神通”、“慈悲”、“随缘”等是意译，而“刹那”、“塔”、“狮子”则是音译。这种翻译方式的优点是，翻译时所使用的词汇比较容易理解，也方便传播。当然，产生的问题也不小。无论选用的汉语词汇与文章原意多么贴切，但毕竟其含义还是有差别的。比如日本学者用“封建”这个词来翻译西方的“Feudal” ，结果由此产生的问题到现在还没有彻底解决。