辱华$专访｜柏杨遗孀张香华：《丑陋的中国人》矛头直指的是当时台湾的官场( 二 ) 健康体育|新时代文明实践健康

采访人员：柏杨生前对他的其他作品，是否还有什么嘱托或交代？
张香华：其他作品没有争议，没有特殊的交代。

文章插图

柏杨为《资治通鉴》系列付出最多
采访人员：《柏杨版通鉴纪事本末》精装版刚刚出版，这是柏杨作品的出版史上第一次推出精装典藏版，柏杨为何如此重视《资治通鉴》？
张香华：人有寻找归属的情感，而历史就可以为我们提供这种归属。每一个中国人都应该有根。没有根，没有归属感，轻则会怀疑人生的意义，重则就会被“去中国化”言论洗脑，带来更大的困扰。《资治通鉴》是中国最伟大的编年史通史，让中国古代1362年间的史迹，有条理分明地呈现。每一个想了解中国古代政治、历史沿革、文化传统的人，都绕不开《资治通鉴》。柏杨翻译《资治通鉴》，就是希望现代人能知道古代中华文化，思考古代中华文化。
采访人员：他为研究《资治通鉴》投入了怎样的心血？
张香华：《资治通鉴》是用一千年前的古文撰写，很生涩难懂，更没有几个人愿意花费时间去看。所以从20世纪80年代开始，柏杨开始翻译《资治通鉴》，一共译了十年，期间未尝中断。为了更进一步，让《资治通鉴》更容易读，柏杨又创作《柏杨版通鉴纪事本末》，直到2001年才完成。写作的时候，柏杨连晚上睡觉做梦都会梦见《资治通鉴》，经常在百思不得其解的困境中，忽然惊醒。可以说，在柏杨的作品里，《资治通鉴》系列的写作时间最长、工程量最大、付出辛苦最多。
采访人员：您认为今天的年轻人读柏杨的《通鉴》系列，应该从他的哪本书入手？
张香华：工作忙碌的，可以先读读《柏杨曰：资治通鉴启示录》；时间宽裕的，可以把《柏杨版资治通鉴本末》作为入门。《柏杨曰：资治通鉴启示录》集中了柏杨的历史观点，《柏杨版资治通鉴本末》能非常直观地了解《资治通鉴》的故事。
采访人员：您现在的身体如何？平日的生活是怎样安排的？在您看来，作为丈夫、家人的柏杨，是什么样的？
张香华：平时读读报，读读书，散散步。
柏杨写杂文，看似很封闭，其实他很温暖的，对人很热情，虽然不是武侠中人，但有一副侠义心肠，笔能扶侠仗义。比如柏杨早年在马来西亚考察时，曾遇到了一位全身长满鳞片的可怜女人，他为这个女人呼吁奔走，还写了一篇名为《穿山甲人》的文章，结果这个人受到了很多台湾人的帮助，柏杨逝世后，这个女人特意前来台湾悼念柏杨。
新闻链接：
《柏杨版通鉴纪事本末》完稿20年后首次出版精装版
《柏杨版通鉴纪事本末》距完稿至今已时隔20年。日前，东方出版社隆重推出《柏杨版通鉴纪事本末》（全十册）精装典藏版，以纪念柏杨先生诞辰101周年。
柏杨在《柏杨版通鉴纪事本末》中采用纪事本末体，以事件为中心，用连续的、故事的形式，用白话文重述了《资治通鉴》所涵括的历史。在客观记述历史之外，柏杨往往在夹注中注入史学观点和评论，对史实从更宽广的角度，作出独特的观察与评论，表达了他作为一个现代人的领悟与感受。他曾说：“司马光先生当年写这部书是写给皇帝大臣看的，而我改写这部白话版是写给今天的官员与老百姓看的，让他们看到什么是中华民族的正气，什么是封建专制的压制，以及奸恶之徒的诡诈与伪善，并让读者从中汲取历史教训与人生得益。”
1983年开始着手翻译《资治通鉴》的柏杨，六十四岁，已有白发；待到《柏杨白话版资治通鉴》千万字洋洋大观已成，柏杨已然七十三岁，白发满头。两岸开放交流后，柏杨又根据当时中国大陆最新的地理区划，对《资治通鉴》今地名夹注进行了修订，主持绘制了更为准确的、关于《资治通鉴》记载事件的历史地图；并着手用纪事本末体例编纂新的《资治通鉴》白话读本。到《柏杨版通鉴纪事本末》完稿，已是21世纪初。在柏杨看来，对《资治通鉴》的译写和评写，是“另一场新的监狱生涯，书房成了囚房”。《柏杨版通鉴纪事本末》作为柏杨《资治通鉴》系列作品的最后一作，凝结了柏杨以往所有的对《资治通鉴》倾注的心血。