狄兰·托马斯|英国诗人狄兰·托马斯：不要温顺地走进那个良宵｜一诗一会 |狄兰·托马斯|不要温顺地走进

不要温顺地走进那个良宵，
老年在日暮之时应当燃烧与咆哮；
怒斥，怒斥光明的消亡。
2014年，克里斯托弗·诺兰执导的科幻电影《星际穿越》上映，影片中特意选用了狄兰·托马斯的诗句，令许多观众印象深刻。这首《不要温顺地走进那个良宵》发表于1951年，是托马斯为病重的父亲所作，旨在唤起父亲勇敢面对死亡、与命运抗争的力量。诗中的“良宵”（good night）既是基督教家庭值得铭记的“良宵” ，又可看作诗人对“死亡”的一种委婉语表达，这种双关语或一词多义的表达在托马斯的作品中比比皆是。他一生痴迷于词语的声音节奏，倾心于制造词语游戏，人称“疯狂的狄兰” 。他曾表示自己写诗的初衷是对词语的热爱，但他爱的“只是词而已，至于那些词代表什么、象征什么或意味着什么都是无关紧要的” 。词语对他而言就如同乐器奏出的乐声，让他“像天生的聋子奇迹般找到了听觉。 ”
1914年，狄兰·托马斯出生于英国南威尔士斯旺西一个基督教新教家庭，打小自诩为“库姆唐金大道的兰波” ，他对《圣经》中的音韵节律格外敏感，尤其沉迷于琢磨词语的声音。 1933年，伦敦《新英格兰周刊》首次发表他的诗作《而死亡也一统不了天下》，尽显19岁青春期的他对死亡的蔑视。同年，他的成名作《穿过绿色茎管催动花朵的力》发表在伦敦一家报纸上，引起轰动。托马斯前期的作品大多晦涩难懂，但其音韵节律带来的美感却又令人着迷。受超现实主义运动和弗洛伊德思想的影响，他试图在诗歌中描绘潜意识的梦境，通过并置那些不存在理性关联的词语或意象，获得一种超越理性世界的真实。
1934年，托马斯发表诗作《心灵气象的进程》，后被诗学研究者命名为“进程诗学”的范例之作。学者约翰·古德拜（John Goodby）曾对“进程诗学”作出阐释：“进程愿景主要信奉宇宙的一体和绵延不息的演化，以一种力的方式体现世界客体与事件中不断同步出现的创造与毁灭。这种思想既重温浪漫主义泛神论的古老信仰，又重读现代生物学、物理学、心理学的发现。 ”在《不要温顺地走进那个良宵》中， “良宵”就体现了“进程诗学”的核心，即一种生死相融、生死转化的自然观。而在《心灵气象的进程》中，托马斯将生、欲、死看成相依相随的一体化进程——生孕育着死，欲创造生命，死又重归新生。动植物一体的大自然演变的进程、人体新陈代谢及生死转化的进程与人的心灵气象的进程相互依存，在各诗节中交替上演。
日前，雅众文化推出了狄兰·托马斯的诗集《不要温顺地走进那个良宵》，译者海岸在已有版本的基础上，补充了此前未译介的三首长诗，将诗人生前意欲留世的《诗合集1934-1952》中的91首诗首次完整收录。经授权，界面文化从中遴选部分诗作，以飨读者。

本文图片

《不要温顺地走进那个良宵：狄兰·托马斯诗合集1934-1952》
[英] 狄兰·托马斯著海岸译
雅众文化 | 北京联合出版公司 2021-11
心灵气象的进程
心灵气象的进程
变湿润为干枯；金色的射击
怒吼在冰封的墓穴。
四分之一血脉的气象
变黑夜为白昼；阳光下的血
点燃活生生的蠕虫。
眼目下的进程
预警盲目的骨头；而子宫
随生命泄出而驶人死亡。
眼目气象里的黑暗
一半是光；探测过的海洋